Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final disposition
French translation:
destination finale
Added to glossary by
NikkoTh
Apr 12, 2021 22:59
3 yrs ago
25 viewers *
English term
final disposition
English to French
Medical
Medical (general)
veterinary
Dogs exportation requirements
The kennel of origin must have been inspected within the seven (7) days immediately preceding the date of export to The Country and found to meet the following requirements.
.
All the dogs in the kennel of origin must be uniquely identified by an approved means (tattoo or electronic microchip) and a log kept.
The log must include the animal ID, the tombstone data relating to the dog and the final disposition of the dog.
The data for each dog must be retained for one year after the dog has left the kennel of origin;
The kennel of origin must have been inspected within the seven (7) days immediately preceding the date of export to The Country and found to meet the following requirements.
.
All the dogs in the kennel of origin must be uniquely identified by an approved means (tattoo or electronic microchip) and a log kept.
The log must include the animal ID, the tombstone data relating to the dog and the final disposition of the dog.
The data for each dog must be retained for one year after the dog has left the kennel of origin;
Proposed translations
(French)
4 | destination finale | Cyril Tollari |
2 | placement final | Claire Nolan |
Change log
Apr 13, 2021 00:01: Daryo changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "(none)" to "veterinary"
Proposed translations
7 hrs
Selected
destination finale
J'ai l'impression qu'on emploie "disposition" pour englober tous les cas de figures. Cet événement correspond au départ de l'animal du chenil pour une raison ou une autre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
placement final
"disposition" dans le sens suivant:
: transfer to the care or possession of another
(Merriam-Webster)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/disposition
: transfer to the care or possession of another
(Merriam-Webster)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/disposition
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: strictly speaking "disposition / disposed" means no more than "how the animal went definitely out of the kennel"
4 hrs
|
Yes, thank you.
|
Something went wrong...