Sep 15, 2013 15:55
10 yrs ago
7 viewers *
English term
lumen
English to French
Other
Medical (general)
Appareils de stérilisation d'instruments médicaux.
Models CH400, CH500 and CH600 have been validated for pre-vacuum steam sterilization of two lumens 3 mm in diameter or larger and 400 mm in length or less.
Models CH400, CH500 and CH600 have been validated for pre-vacuum steam sterilization of two lumens 3 mm in diameter or larger and 400 mm in length or less.
Proposed translations
(French)
| 2 +6 | lumières |
Claire Nolan
|
| 5 +4 | lumière |
Manuela Ribecai
|
| 4 +4 | lumen |
Emmanuella
|
| 4 +2 | diamètre interne dans ce cas |
Drmanu49
|
| 4 -1 | orifice |
Ellen Kraus
|
References
| lumen |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
lumières
ont été validés pour
la stérilisation des instruments comportant deux (2) lumières en acier
inoxydable ayant un diamètre interne de 3 mm et mesurant jusqu'à 200 mm
Within gravity steam sterilizers, the containers have
been validated for sterilization of instruments with two (2) stainless steel
lumens 3 mm I.D. by up to 200 mm length.
http://www.miltex.com/prodinfo/IFU/Sterilization Container I...
la stérilisation des instruments comportant deux (2) lumières en acier
inoxydable ayant un diamètre interne de 3 mm et mesurant jusqu'à 200 mm
Within gravity steam sterilizers, the containers have
been validated for sterilization of instruments with two (2) stainless steel
lumens 3 mm I.D. by up to 200 mm length.
http://www.miltex.com/prodinfo/IFU/Sterilization Container I...
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Ribecai
: Tout à fait !
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Veronique Parente
: absolument !
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
16 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: En Français oui !!!
18 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 day 3 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
5 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
lumen
www.google.com/patents/WO2004041316A1?cl... -
L'invention concerne un appareil modulaire de stérilisation à traitement plasma qui stérilise facilement de longs lumens étroits sans amplificateur. Cet appareil ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-09-15 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
lumens
L'invention concerne un appareil modulaire de stérilisation à traitement plasma qui stérilise facilement de longs lumens étroits sans amplificateur. Cet appareil ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-09-15 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
lumens
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: http://www.cefh-ceps.com/actualite/gedesmat2003.htm - " les dispositifs médicaux métalliques dotés d'un lumen d'un diamètre intérieur supérieur ou égal à 3 mm sur une longueur inférieure ou égale à 40"
22 mins
|
|
merci FX
|
|
| agree |
Pierre Lefebvre
: Lumen est effectivement le terme qui figure dans le dictionnaire: mot latin....
1 hr
|
|
merci également pour la précision
|
|
| agree |
Nicolas Roussel
12 hrs
|
|
merci
|
+4
13 mins
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian 
Works in: English to French, Italian to French, French
lumière
En mécanique, une lumière est également
un orifice ménagé dans une pièce afin d'y permettre le passage d'une autre pièce, d'un fluide, d'un outil de démontage, etc. (Larousse)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-15 17:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.md.ucl.ac.be/didac/hosp/cours/sterili.pdf : Des dispositifs médicaux métalliques dotés d'une lumière d'un diamètre intérieur supérieur ou égal à 3 mm sur une longueur inférieure ou égale à 400 mm ...
un orifice ménagé dans une pièce afin d'y permettre le passage d'une autre pièce, d'un fluide, d'un outil de démontage, etc. (Larousse)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-15 17:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.md.ucl.ac.be/didac/hosp/cours/sterili.pdf : Des dispositifs médicaux métalliques dotés d'une lumière d'un diamètre intérieur supérieur ou égal à 3 mm sur une longueur inférieure ou égale à 400 mm ...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
28 mins
|
|
Merci mchd.
|
|
| agree |
Veronique Parente
: absolument !
5 hrs
|
|
Merci Véronique.
|
|
| agree |
Claire Nolan
6 hrs
|
|
Merci clain.
|
|
| agree |
Françoise L'HEVEDER (X)
17 hrs
|
|
Merci lheveder
|
-1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
orifice
je dirais (une très petite ouverture) voir reference entry
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-09-15 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
orifice - definition of orifice by the Free Online Dictionary, Thesaurus ..www.thefreedictionary.com/orifice
An opening, especially to a cavity or passage of the body; a mouth or vent. [Middle English, from Old French, from Late Latin rificium : Latin s, r-, mouth; see s- in
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-09-15 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
orifice - definition of orifice by the Free Online Dictionary, Thesaurus ..www.thefreedictionary.com/orifice
An opening, especially to a cavity or passage of the body; a mouth or vent. [Middle English, from Old French, from Late Latin rificium : Latin s, r-, mouth; see s- in
+2
17 hrs
diamètre interne dans ce cas
dans ce cas la phrase étant "2 ouvertures/orifices de X mm de diamètre interne"
Les termes lumières ou lumen sont réservés respectivement à une structure tubulaire relativement longue et à l'anatomie.
Les termes lumières ou lumen sont réservés respectivement à une structure tubulaire relativement longue et à l'anatomie.
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Parfait aussi
53 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
10 hrs
|
|
Thank you Bertrand.
|
Reference comments
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Reference:
lumen
Lumen (anatomy) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Lumen_(anatomy)
In biology, a lumen (Lat. lūmen, an opening or light) (pl. lumina) is the inside space of a tubular structure, such as an artery or intestine. By extension, the term
en.wikipedia.org/wiki/Lumen_(anatomy)
In biology, a lumen (Lat. lūmen, an opening or light) (pl. lumina) is the inside space of a tubular structure, such as an artery or intestine. By extension, the term
Discussion
mais en Fr
lumière = Cavité centrale d'un objet creux de section circulaire (physiologie générale – végétale et animale, équipement médico-chirurgical, technique )
lumen = Unité de flux lumineux
Termium entre autres, c’est simple, fiable et gratuit…
Je trouve aussi souvent ridicule la volonté de franciser certains mots sous prétexte de ne pas utiliser le terme anglais.
Par contre, lorsqu'un terme précis existe en français, je trouve désolant de choisir un terme anglais. Qui plus est lorsque ce terme ne figure pas au dictionnaire français, sinon avec un sens différent.
Mais bon, c'est un avis tout personnel.
Très cordialement,
Manuela