Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fifth-wheel coupling
French translation:
accouplement par sellette
Added to glossary by
Florence Piquemal
Sep 17, 2021 09:56
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Fifth-wheel coupling
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engins de chantier
Extrait du manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance d'une cisaille à ferraille qui se monte sur un engin de chantier :
WHAT IS FIFTH-WHEEL COUPLING USED FOR
The fifth-wheel coupling is the element allowing the rotation.
It is composed by two concentric rings.
These two rings are connected to each other by steel spheres, preventing that one ring leave the other.
The two rings can only rotate to each other on the same axis.
The internal ring has a steel toothed crown gearing with the pinion of the gear motor.
The fifth-wheel coupling is fixed between the equipment and the rotation group by bolts.
These bolts have a fundamental importance and must be controlled with the utmost care.
Quelle est la traduction de fifth-wheel coupling dans ce contexte ?
Le ERNST indique "sellette d'accouplement articulée", mais ce terme concerne l'attelage, les remorques...
Merci pour votre aide !
WHAT IS FIFTH-WHEEL COUPLING USED FOR
The fifth-wheel coupling is the element allowing the rotation.
It is composed by two concentric rings.
These two rings are connected to each other by steel spheres, preventing that one ring leave the other.
The two rings can only rotate to each other on the same axis.
The internal ring has a steel toothed crown gearing with the pinion of the gear motor.
The fifth-wheel coupling is fixed between the equipment and the rotation group by bolts.
These bolts have a fundamental importance and must be controlled with the utmost care.
Quelle est la traduction de fifth-wheel coupling dans ce contexte ?
Le ERNST indique "sellette d'accouplement articulée", mais ce terme concerne l'attelage, les remorques...
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
4 | accouplement par sellette | Nicolas Gambardella |
Proposed translations
16 mins
Selected
accouplement par sellette
Un fifth-wheel est en effet une sellette, qui va permettre de fixer votre cisaille sur l'engin sans l'empêcher de tourner. Je ne pense pas qu'articulé soit judicieux ici.
Note from asker:
Fantastique ! Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...