Jan 24, 2023 07:46
1 yr ago
30 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Company recognition
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Conférence, assemblée générale annuelle
Company recognition on Agenda Package and on screen during all breaks.
Bonjour,
J'ai du mal à trouver le sens de "company recognition". Je ne suis pas sûr que "reconnaissance de l'entreprise" aille bien dans cette phrase. Quand pensez-vous?
Merci
Bonjour,
J'ai du mal à trouver le sens de "company recognition". Je ne suis pas sûr que "reconnaissance de l'entreprise" aille bien dans cette phrase. Quand pensez-vous?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Identification de l'entreprise |
Nicolas Gambardella
|
| 5 | Reconnaissance d'une entreprise |
Redouane Bougarne
|
| 3 +2 | reconnaissance du personnel |
ph-b (X)
|
| 3 | A l'honneur : |
ormiston
|
Proposed translations
+4
4 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Identification de l'entreprise
Ou juste « identité de l'entreprise »
Sinon, il y aurait « visuel de l'entreprise », un raccourci pour « identité visuelle de l'entreprise »
Sinon, il y aurait « visuel de l'entreprise », un raccourci pour « identité visuelle de l'entreprise »
Note from asker:
| Merci Nicolas :) Oups *Qu'en pensez-vous ? Erreur dans la formulation de ma question. |
Peer comment(s):
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
: J'aime beaucoup visuel de l'entreprise
54 mins
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Ouais, tout simplement idendification.
1 hr
|
| agree |
Germaine
8 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Not sure. Could it not be about staff recognitions/awards?
15 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
16 hrs
Redouane Bougarne
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
The know-how is at your service
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Reconnaissance d'une entreprise
j'estime que c'est valable comme traduction.
Voici un exemple :
Un nom, un logo, une typographie, une charte graphique, un design produit, un packaging, une étiquette… Tous ces éléments participent largement à la reconnaissance d’une entreprise,
https://www.propulse.fr/expertises/branding/
Voici un exemple :
Un nom, un logo, une typographie, une charte graphique, un design produit, un packaging, une étiquette… Tous ces éléments participent largement à la reconnaissance d’une entreprise,
https://www.propulse.fr/expertises/branding/
+2
2 days 5 hrs
reconnaissance du personnel
D'accord avec ormiston : reconnaissance/célébration, par une entreprise, des succès (de certains des membres) de son personnel.
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/rec...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/recogni...
Je suppose que le texte dit que cette société profite de son assemblée générale pour mettre à l'honneur, sur écrans, son personnel ou certains membres de son personnel.
Autres possibilités de titres : « célébration des/de vos ssuccès », « félicitations ». Question de style. Voir le client.
En ce qui concerne la traduction proprement dite, je supprimerais la référence à la société (ça paraît évident dans le contexte d'une AG), mais j'introduirais des termes faisant référence au personnel, ppour renforcer le message.
Et parmi les nombreux exemples sur internet :
« Célébrer, c’est remercier ses collaborateurs, reconnaître et valoriser publiquement le travail accompli. »
https://www.cairn.info/la-mega-boite-a-outils-de-l-agilite--...
« La reconnaissance d’un collaborateur par son employeur est un élément de management très important pour la motivation au travail. La première manière de faire preuve de reconnaissance envers votre salarié est de le féliciter personnellement. »
https://www.glady.com/blog/ressources-humaines/quels-sont-le...
« 64 % des salariés affirment que la reconnaissance et les récompenses ont un impact positif sur leur satisfaction au travail.»
https://www.epsor.fr/blog/comment-recompenser-la-performance...
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: Récompenses et reconnaissance Partager Les entreprises utilisent les récompenses et la reconnaissance pour motiver les membres du personnel et leur montrer qu’on les apprécie. Souvent, les récompenses et la reconnaissance prennent la forme de rémunération
5 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: This seems the most likely solution; it would be good to have feedback from the Asker
6 hrs
|
3 days 3 hrs
A l'honneur :
Not knowing what follows on the screen this is a tentative suggestion to cover the idea of tributes given by the company (to staff?)
Discussion
Merci à tous pour vos suggestions.
"
Top-down recognition
Recognition is traditionally given in a top-down system, where an employee’s supervisor, manager, or leadership team witnesses and appreciates their contributions.
This is a great model for many reasons: since these leaders are typically in decision-making roles, their recognition often has monetary results, like a raise or promotion. These people are also in the best position to assist employees with their chosen career path or growth plans.