Nov 24, 2022 14:03
1 yr ago
17 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Disruptors
English to Arabic
Marketing
Marketing
Disruptive Technology
أعزائي بحاجة إلى ترجمة
Disruptors
في السياق التالي
Disruptors wanted
وهو عبارة عن عنوان
والنص يتحدث عن ريادة الأعمال وبرنامج لتسريع نمو الأعمال
Disruptive Technology
ترجمتها التكنولوجيا الإحلالية
أرجو المساعدة ولحضراتكم جميعا جزيل الشكر
Disruptors
في السياق التالي
Disruptors wanted
وهو عبارة عن عنوان
والنص يتحدث عن ريادة الأعمال وبرنامج لتسريع نمو الأعمال
Disruptive Technology
ترجمتها التكنولوجيا الإحلالية
أرجو المساعدة ولحضراتكم جميعا جزيل الشكر
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نحتاج إلى مبدعين استثنائيين |
TargamaT team
|
| 4 | الكاسحون |
Lamine Boukabour
|
| 4 | أصحاب الأفكار المبتكرة /حاملو الأفكار الإحلالية |
Myrtrad1
|
| 4 | مطلوب مبدعين متميزين |
Enam Abdeen (X)
|
References
| التكنولوجيا الإحلالية |
Rabie El Magdouli
|
Proposed translations
47 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
English term (edited):
Disruptors wanted
Selected
نحتاج إلى مبدعين استثنائيين
نحتاج إلى مبدعين استثنائيين
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-11-24 14:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Disruptive Technology
تكنولوجيا خلاقة / مبدعة / استثنائية
مرت سابقًا في أسئلة كودوز
https://www.proz.com/?sp=ksearch
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-11-24 14:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Disruptive Technology
تكنولوجيا خلاقة / مبدعة / استثنائية
مرت سابقًا في أسئلة كودوز
https://www.proz.com/?sp=ksearch
Note from asker:
| Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
الكاسحون
ورد اقتراح التكنولوجيا الكاسحة في مصطلحات الأمم المتحدة:
8 hrs
أصحاب الأفكار المبتكرة /حاملو الأفكار الإحلالية
أصحاب الأفكار الإحلالية
أي أفكار تحل محل /تبدل الطريقة التقليدية في مجال الأعمال
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-11-24 22:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
هؤلاء مطلوبون
أي أفكار تحل محل /تبدل الطريقة التقليدية في مجال الأعمال
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2022-11-24 22:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
هؤلاء مطلوبون
1 day 20 hrs
مطلوب مبدعين متميزين
مطلوب مبدعين متميزين
--------------------------------------------------
Note added at 2 أيام 14 ساعات (2022-11-27 04:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح : مطلوب مبدعون متميزون
--------------------------------------------------
Note added at 2 أيام 14 ساعات (2022-11-27 04:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your note Taghreed
--------------------------------------------------
Note added at 2 أيام 14 ساعات (2022-11-27 04:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح : مطلوب مبدعون متميزون
--------------------------------------------------
Note added at 2 أيام 14 ساعات (2022-11-27 04:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your note Taghreed
Note from asker:
| أشكرك لكن مبدعون خبر صح يعني الصح نقول مطلوب مبدعون متميزون |
Reference comments
14 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Reference:
التكنولوجيا الإحلالية
Note from asker:
| Thank you so much |
Discussion
https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=disruptive tech...