Oct 4, 2021 13:28
2 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
المها
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Facebook messages
Series of text messages from one user
عندي بس ملابس
شريتها
منا الساعه
تنشف
المها
عندي بس ملابس
شريتها
منا الساعه
تنشف
المها
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Collect |
Linda Al-Bairmani
|
| 5 | its water (to be dried of its water) |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | pull them ( and put them away) |
Saeed Najmi
|
| 3 +1 | Collect the laundry |
Mai Saleh
|
Proposed translations
+4
20 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Collect
I saw the entire sentence, posted elsewhere. It sounds Iraqi, "I have some washing that I hanged, in one hour, they would get dry and then I will collect them."
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
its water (to be dried of its water)
ألمها = ماءها
22 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pull them ( and put them away)
One the clothes are dry, the speaker will pull them from the drying-rack or line and will put them away.
+1
33 mins
Collect the laundry
I guess they mean after hanging the laundry and it dried up we collect it,
Something went wrong...