Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لازم للحكم فى شكل الدعوى
English translation:
necessary/required for judging/adjudicating the case in procedure
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لازم للحكم فى شكل الدعوى
قانونى معتبر بروم صاحبه لحمايته و الزود عنه وذلك لازم للحكم فى شكل الدعوى قبل موضوعها
Jun 9, 2020 20:23: Lotfi Abdolhaleem Created KOG entry
Jun 9, 2020 20:23: Lotfi Abdolhaleem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1210871">Lotfi Abdolhaleem's</a> old entry - "لازم للحكم فى شكل الدعوى"" to ""necessary/required for judging/adjudicating the case in procedure""
Jun 9, 2020 20:33: Lotfi Abdolhaleem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1210871">Lotfi Abdolhaleem's</a> old entry - "لازم للحكم فى شكل الدعوى"" to ""necessary/required for judging/adjudicating the case in procedure""
Non-PRO (1): Youssef Chabat
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
necessary/required for judging/adjudicating the case in procedure
Civil procedure is the body of law that sets out the rules and standards that courts follow when adjudicating civil lawsuits (as opposed to procedures in criminal law matters). These rules govern how a lawsuit or case may be commenced; what kind of service of process (if any) is required; the types of pleadings or statements of case, motions or applications, and orders allowed in civil cases; the timing and manner of depositions and discovery or disclosure; the conduct of trials; the process for judgment; the process for post-trial procedures; various available remedies; and how the courts and clerks must function.
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Necessary to consider/accept or to reject the case
تتوالى الجلسات للحكم فيها.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-08 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
In English they say , we're going to court , when a preliminary hearing is carried out and the parts of the case are all identified and accepted as such.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
necessary to differentiate the case format
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-08 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
There are two aspects: the format and the content.
Something went wrong...