Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2021 17:25
3 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
غلال
Arabic to English
Other
Finance (general)
.
سيتم استئجار سكن من غلال الأوقاف المذكورة أعلاه لإسكان المساكين.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | revenues |
Hassan Achahbar
|
| 5 | yields |
ahmed badawy
|
Proposed translations
+2
16 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
revenues
Using Awqaf revenues for social housing
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-03-02 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Similar context
https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/IJIF-10-...
... the Ministry of Awqaf control over waqf revenues and distribution
... as seen in Egypt’s legislation whereby the minister is given the right to dispose of awqāf revenues at his volition
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-02 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
نعم يمكن استعمال نفس المصطلح
الغلال هي المداخيل أو الريع الذي تدره العقارات الموقوفة وفي العرف الإسلامي الوقف لا يباع وإذا حدث أن تم بيعه فالإيرادات الناتجة عن البيع أيضا غلة
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-03-02 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Similar context
https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/IJIF-10-...
... the Ministry of Awqaf control over waqf revenues and distribution
... as seen in Egypt’s legislation whereby the minister is given the right to dispose of awqāf revenues at his volition
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-02 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
نعم يمكن استعمال نفس المصطلح
الغلال هي المداخيل أو الريع الذي تدره العقارات الموقوفة وفي العرف الإسلامي الوقف لا يباع وإذا حدث أن تم بيعه فالإيرادات الناتجة عن البيع أيضا غلة
Note from asker:
| ذُكرت الغلال ايضا في سياق اخر في نفس النص، "حيث تم بيع الاوقاف وسيتم استئجار مسكن للحجاج من غلال الاوقاف التي بيعت" فهل نستعمل نفس المصطلح revenue؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian) 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
Something went wrong...