Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2012 07:59
11 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
معالجة
Arabic to English
Social Sciences
Economics
تضمن الإدارة العليا معالجة ملاحظات المدقق الداخلي واتخاذ الإجاراءات المناسبة لتنفيذ الاقتراحات والتوصيات وتعاون الجهات التي يتم مراجعتها .
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | processing |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 +2 | addressing |
Khalid W
|
| 4 | handling |
Mohammad Najim (X)
|
| 3 | take into consideration/go over/review |
Haytham Boles
|
Proposed translations
+2
1 min
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
processing
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
handling
handling
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-01 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
The pursuit of business
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-01 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
The pursuit of business
+2
1 day 9 hrs
addressing
Here's a sentence from a Canadian government website in a similar context:
"This audit examines their progress in addressing the observations and recommendations made in selected performance audit reports."
"This audit examines their progress in addressing the observations and recommendations made in selected performance audit reports."
1 day 22 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
take into consideration/go over/review
take into consideration
or review/go over
There could be a typo. The intended word could be مراجعة not معالجة
or review/go over
There could be a typo. The intended word could be مراجعة not معالجة
Something went wrong...