Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بيان تفصيلى
English translation:
detailed statement
Added to glossary by
hassan zekry
Jun 23, 2010 12:31
13 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
بيان تفصيلى
Arabic to English
Other
Business/Commerce (general)
بيان تفصيلى للرواتب
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | detailed statement |
hassan zekry
|
| 5 +1 | A detailed statement of the salaries |
Said Abouharia
|
| 5 +1 | Detailed payroll statement |
mohdysh
|
| 4 +1 | Detailed Payroll |
Moodi
|
| 4 | Payroll |
_Al_ (X)
|
Change log
Jul 7, 2010 04:32: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
detailed statement
detailed salary statement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
+1
1 hr
Said Abouharia
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
A detailed statement of the salaries
A detailed statement of the salaries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-23 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say " A detailed income statement". As Mr Fuad stated, more context will be very helpful to get an accurate translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-23 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say " A detailed income statement". As Mr Fuad stated, more context will be very helpful to get an accurate translation.
+1
3 hrs
Detailed payroll statement
---
10 days
Payroll
Simply..
Discussion