This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 6 '08 eng>fra uncluttered dégagé pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>fra Lifeblood (c'est) vital pro closed ok
4 Oct 2 '08 eng>fra To hit a driver straight down one's own fairway taper mon driver droit sur le (bon) fairway /// ( réussir à)driver droit sur mon fairway pro closed ok
- Oct 1 '08 eng>fra no name no blame (une politique de) pas de noms, pas de coupables pro closed ok
- Sep 29 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 28 '08 eng>fra He misrepresented his listing il a mal interprété son annonce pro closed ok
- Sep 26 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 26 '08 eng>fra warm-weather diversions activités pour le beau temps pro closed ok
- Sep 26 '08 eng>fra career mom maman pro pro closed ok
- Sep 25 '08 eng>fra conditionalities conditionnements pro closed ok
- Sep 25 '08 eng>fra public service delivery le rendement des services publics pro closed ok
4 Sep 25 '08 eng>fra public commissions commissions publiques pro closed ok
- Sep 23 '08 eng>fra To majestify rendre majestueux pro closed ok
- Sep 23 '08 eng>fra master huntsman maître chasseur pro closed ok
- Sep 19 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 19 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 17 '08 eng>fra ...is burting his.....chops. lui casse les côtes pro closed ok
- Sep 14 '08 eng>fra white industry l'industrie blanche pro closed no
- Sep 12 '08 eng>fra posing la pose pro closed ok
4 Sep 12 '08 eng>fra uninhibitedness désinhibition pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>fra sink into themselves rentrent dans eux-mêmes / se retrouvent eux mêmes pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>fra staged social situations des situations sociales (partiellement) montées / simulées pro closed ok
4 Sep 12 '08 eng>fra draining the pools of unemployed youth... drainer / assécher / évacuer les bassins de chômage chez les jeunes pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 10 '08 eng>fra critical hit un succès de la part de la critique pro closed ok
- Sep 9 '08 eng>fra "minority-of-one" "ultra-minoritaires" / "ultra élitistes" pro closed no
- Sep 9 '08 eng>fra self-starting dynamiques /motivés pro closed no
4 Sep 9 '08 eng>fra Support Action action de soutien / soutien pro closed ok
4 Sep 9 '08 eng>fra Muffin top effect effet Bibendum pro closed ok
- Sep 7 '08 eng>fra head start renforcer le traitement des le début pro closed ok
- Sep 6 '08 eng>fra transplant drench par inondation au moment de transplanter pro closed ok
4 Sep 6 '08 eng>fra raised bed garden jardin à parterres surélevés pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>fra wide-area security large périmètre de sécurité pro closed ok
- Sep 3 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 3 '08 eng>fra healing community centre de santé pro closed ok
4 Sep 1 '08 eng>fra Goodwill Ambassador and Champion l'ambassadeur de bonne foi et champion de la cause pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 31 '08 eng>fra boon work travail volontaire pro closed ok
3 Aug 30 '08 eng>fra for wear l'air de bien se porter malgré tout pro closed ok
2 Aug 30 '08 eng>fra rancher (le) propriétaire du / de ranch pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>fra (S)he is a cold fish froid(e) comme un glaçon / comme une pierre /comme le marbre/ pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>fra Higher, Wider, Deeper stratégie de remontée, d'expansion et d'approfondissement pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>fra Proverbial trainwreck la catastrophe annoncée pro closed no
- Aug 28 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 28 '08 eng>fra at brand level au niveau des marques pro closed no
4 Aug 28 '08 eng>fra Audit étude / analyse pro closed ok
- Aug 27 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 27 '08 eng>fra wooden bead perle en bois pro closed ok
- Aug 27 '08 eng>fra pulling apart and unraveling the strands en séparant et démelant les brins de laine pro closed ok
- Aug 27 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered