This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 7, Preguntas formuladas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario
5 comentarios
More
Less
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al turco: Breast cancer screening (Medical)
Texto de origen - inglés Europe and North America have a high incidence of
breast cancer. Several trials have shown that
mammographic screening for breast cancer is
successful in identifying breast cancer at an early
stage.7–14 A 24% average reduction in mortality has
been reported from screening women above 50
years of age.8 Randomised trials tend to underestimate
the benefit to the individual woman due
to non-attendance in the study arm and mammography
contamination in the control group. Tabar et
al.8 has suggested that the breast cancer mortality
reduction for the individual woman may be as high
as 63% (beyond randomised trials). Some trials have
also indicated a survival benefit for women aged
40–49 years.15–17 Early-stage breast cancers are
more amenable to breast conservation surgery,
sparing women a mastectomy with no reduction in
long-term survival.
Traducción - turco Avrupa ve Kuzey Amerika’da meme kanseri insidansı yüksektir. Birçok çalışmada, meme kanseri için mamografik taramanın, kanserin erken bir aşamada teşhisinde başarılı sonuçlar verdiği gösterilmiştir.7-14 Elli yaşın üzerindeki kadınlarda yapılan taramalar sonucunda mortalite oranlarının ortalama %24 oranında düştüğü bildirildi.8 Randomize çalışmalarda, çalışmaya devam etmeme ve kontrol grubunda mamografi kontaminasyonuna bağlı olarak bireysel yarar olduğundan daha az hesaplanabilmektedir. Tabar ve ark.8 bireysel olarak meme kanseri mortalitesindeki düşüşün (randomize çalışmaların ötesinde) %63 kadar yüksek bir oranda olabileceğini öne sürmüştür. Bazı çalışmalarda ise 40 ila 49 yaşları arasındaki kadınlarda sağkalım yararı gösterilmiştir.15-17 Meme kanserine erken aşamada tanı konulması, meme koruyucu cerrahi için daha uygundur ve uzun dönemde sağkalım oranlarında düşüş sağlamayan mastektomi uygulaması azaltılabilir.
turco al inglés: Medical
Texto de origen - turco Nairovirus soyundan virüslerin meydana getirdiği, ve öldürücülüğü oldukça yüksek olan bir hastalık. Hastalık hayvanlarda, insanlara nazaran daha yaygın olarak görülmekle beraber asemptomatik seyreden zoonoz karakterli bir hastalık ve sporadik vakalar veya salgınlar şeklinde insanlarda da görülebilmekte. Bu grup virüsler, 100 nm (nanometre) büyüklüğünde, Ribonükleik asit (RNA) içeren, heliksel kapsidli ve zarflı virüsler. Tanıda elisa ve PCR yöntemleri kullanılıyor.
Traducción - inglés It is a disease that is produced by the viruses of the Nairovirus group and has a very high mortality rate. Although it is more frequent in animals, sporadic cases or epidemics may also be seen in humans. These kinds of viruses are spherical, enveloped particles 100 nm in diameter and contain Ribonucleic acid (RNA). Elisa and PCR methods are being used in diagnosis.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Nov 2007 Miembro desde Nov 2010
Credenciales
español (Student Selection and Placement Center (OSYM), verified)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Soy un un traductor de español, inglés y turco, con residencia en Estambul, Turquía. Tengo seis años de experiencia como traductor freelance. Mis especialidades incluyen traducciones técnicas, jurídicas y financieras. Debido a mi licenciatura en Arquitectura Naval e Ingeniería Mecánica y maestría en Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales, tengo un buen dominio de una amplia gama de terminología en varios temas.
Miembro desde Nov '10
Especialización