Working languages:
English to French
French to English
Chinese to French
Chinese to English
French (monolingual)

William Goldstick
Translator- EN/FR/CH

Tulle, Limousin, France
Local time: 15:52 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, English (Variants: US, French) Native in English
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLinguistics
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)
EconomicsInternet, e-Commerce
ManagementAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to French (Université Catholique de Lille)
French to English (Université Catholique de Lille)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Easyling, Fluency, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.willtranslates.com/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
I am a seasoned translator specializing in marketing and business, fluent in French, English, and Mandarin Chinese. Born and raised in a bilingual environment with French and English as my native languages, I embarked on a journey to deepen my understanding of Chinese language and culture. My educational path led me to obtain a BA in Chinese Language and Literature from the University of Massachusetts, Amherst, where I also spent a transformative semester abroad in Nanjing, China.

Building upon my linguistic foundation, I pursued further studies, earning an MA in Chinese Studies from Université de Bordeaux Montaigne and another MA in International Trade focusing on English and Chinese-speaking markets from Université de Cergy-Pontoise. These experiences equipped me with not only language proficiency but also a deep understanding of international business dynamics.


Since 2014, I have been working as a freelance translator, collaborating with clients directly as well as through online platforms. My expertise lies in translating and adapting marketing and business support materials for diverse markets. I excel in language pairs including French to English, English to French, Mandarin Chinese to French, and Mandarin Chinese to English. Within the realms of marketing, international trade, business, and finance, I bring precision and cultural nuance to every project I undertake.


In my translation work, I leverage CAT tools such as Trados and Smartcat to ensure efficiency and accuracy. With a commitment to excellence and a passion for facilitating cross-cultural communication, I continue to thrive in bridging language gaps and helping businesses succeed in global markets.


Keywords: french, english, chinese, social science, history, business, international, commerce, history, economics. See more.french, english, chinese, social science, history, business, international, commerce, history, economics, mandarin, international trade, . See less.


Profile last updated
Mar 27



More translators and interpreters: English to French - French to English - Chinese to French   More language pairs