This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Why join the Mopria Alliance if Google has added print to the Android 4.4 and later versions of the Operating System? It is a testament to the need for mobile printing that Google has incorporated print into the Android Operating System (OS) version 4.4 and later versions. With the breadth of members and technological prowess, the Mopria Alliance is well positioned to complement and innovate on top of the basic print feature deployed in the Android OS. For example, we have launched a Mopria standards-based print plug-in for Android OS 4.4 or later (available on the Google Play Store), supporting Alliance member's brands of printers.
Translation - Spanish ¿Por qué conviene afiliarse a Mopria Alliance si Google ha agregado la función de impresión al sistema operativo Android 4.4 y posteriores? El hecho de que Google haya incorporado la función de impresión en el sistema operativo Android versión 4.4 y posteriores es una prueba contundente de que la necesidad de impresión móvil existe. Dada la amplia gama de miembros y avances tecnológicos, Mopria Alliance se encuentra en una buena posición para complementar e innovar la función básica de impresión incluida en el sistema operativo Android. Por ejemplo, hemos lanzado un plug-in de impresión Mopria basado en normas para Android 4.4 o posterior (disponible en la tienda de Google Play) que es compatible con las marcas de impresoras de los miembros de Alliance.
Japanese to Spanish: Art work copyright protection notice JP > ES General field: Law/Patents Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - Japanese あなたはアーティストの許可を得ずに多
くのアートをこのサイトに無断転載してい
ます。このことはアーティストに対する著
作権侵害であり、またアーティストたちの
気持ちを深く傷つけています。
アーティストたちは時間をかけて、思いを
込めて大切にひとつひとつのアートを作り
あげています。許可を得ずに勝手にダウン
ロードし、ここに転載することは、アーテ
ィストたちに対するひどい侮辱であり、著
作権侵害であり、決して許されない行為で
す。今すぐに無断転載したアートを削除し
てください。
Translation - Spanish Usted ha publicado varias obras de arte
en este sitio sin el permiso del artista. Esto
incumple sus derechos de copia, y ofende
profundamente a todos los artistas.
Todos los artistas han dedicado mucho
tiempo y esfuerzo para crear cada obra de
arte, una por una. El hecho de descargarlas
y publicarlas aquí sin su permiso es un
terrible insulto hacia ellos. También infringe
las leyes de derechos de copia, y no será
tolerado.
Le pedimos que borre de inmediato las
obras de arte publicadas sin permiso.
Gracias.
English to Spanish: Poder de Abogado EN > ES General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English NOTICE: THE POWERS GRANTED BY THIS DOCUMENT ARE BROAD AND SWEEPING. THEY ARE EXPLAINED IN THE UNIFORM STATUTORY FORM POWER OF ATTORNEY ACT (CALIFORNIA PROBATE CODE SECTIONS 4400-4465). THE POWERS LISTED IN THIS DOCUMENT DO NOT INCLUDE ALL POWERS THAT ARE AVAILABLE UNDER THE PROBATE CODE. ADDITIONAL POWERS AVAILABLE UNDER THE PROBATE CODE MAY BE ADDED BY SPECIFICALLY LISTING THEM UNDER THE SPECIAL INSTRUCTIONS SECTION OF THIS DOCUMENT. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT THESE POWERS, OBTAIN COMPETENT LEGAL ADVICE. THIS DOCUMENT DOES NOT AUTHORIZE ANYONE TO MAKE MEDICAL AND OTHER HEALTHCARE DECISIONS FOR YOU. YOU MAY REVOKE THIS POWER OF ATTORNEY IF YOU LATER WISH TO DO SO.
Translation - Spanish NOTIFICACIÓN: LAS FACULTADES CONCEDIDAS POR ESTE DOCUMENTO SON AMPLIAS. UNA EXPLICACIÓN DE LAS MISMAS SE ENCUENTRA EN LA LEY DEL FORMULARIO REGLAMENTARIO UNIFORME DE PODER NOTARIAL (CÓDIGO TESTAMENTARIO DE CALIFORNIA, SECCIONES 4400-4465). LOS PODERES MENCIONADOS EN ESTE DOCUMENTO NO INCLUYEN TODOS LOS PODERES QUE ESTÁN DISPONIBLES BAJO EL CÓDIGO TESTAMENTARIO. SE PUEDEN AGREGAR PODERES ADICIONALES DISPONIBLES BAJO EL CÓDIGO TESTAMENTARIO AL ENUMERARLOS ESPECÍFICAMENTE EN LA SECCIÓN DE INSTRUCCIONES ESPECIALES DE ESTE DOCUMENTO. SI UD. TIENE ALGUNA PREGUNTA SOBRE ESTOS PODERES, OBTENGA ASESORAMIENTO LEGAL COMPETENTE. ESTE DOCUMENTO NO AUTORIZA A NADIE A TOMAR DECISIONES MÉDICAS O DE SALUD POR USTED. SI USTED DESEA, DESPUÉS PODRÁ REVOCAR ESTE PODER NOTARIAL.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Escuela Normal Superior, Joaquin V. Gonzalez
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Mar 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Soy traductora y coordinadora de proyectos originaria de Buenos Aires, Argentina. Actualmente vivo y trabajo en Los Angeles, EEUU, donde me dispongo para proyectos de traducción, redacción, y corrección de cualquier texto en español.
También dispongo de experiencia y equipo para hacer transcripciones y subtítulos en español de películas en inglés.
Member since Mar '15
Expertise