Ø    I have been working for one of the most
influential streaming services company in the world, translating creative material
like episode titles, synopses and trailers of movies, TV shows, and mobile
games.

Ø    I also translate technical texts, including
software localization and documentation, and marketing material.

Ø    I have large experience with Machine
Translation/post-editing and a good knowledge of the main CAT tools.

Ø    Areas of expertise: Entertainment, Online Gaming, IT (Information
Technology), Network, Database, Cloud Computing, Telecom, Industrial
Automation/Robotics, and Medical Systems.

Ø    Familiar with the following terminology:
ABB Robotics, AT&T, Autodesk, Avaya, BlackBerry, Boston Scientific, Canon,
Citrix, Computer Associates, Derivco, Fanuc Robotics, Google, HP, Informatica,
Kuka Robotics, Lexmark, Microgaming, Microsoft, NetApp, Philips Medical
Systems, Pioneer, Rockwell Automation, VMware.

Ø    I also co-organize free events called
"barcamps", where we can share our professional experiences and keep
connected with the translation community.