Foren über ProZ.com » Powwows »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]
Powwow: Torino - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Torino - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

alessandra nespoli
alessandra nespoli  Identity Verified
Italien
Local time: 01:24
Mitglied (2007)
Deutsch > Italienisch
+ ...
ZTL May 18, 2010

Scusate, ma il centro in macchina lo evito da secoli.
Si può arrivare in auto alla trattoria fino alla trattoria il sabato a quell'ora?
 
Marcello Joseph SPADA
Marcello Joseph SPADA  Identity Verified
Spanien
Local time: 01:24
Mitglied (2009)
Englisch > Italienisch
+ ...
ZTL May 18, 2010

Il sabato (per fortuna, visto i miei mezzi rigorosamente ultraventennali e non catalizzati) non c'è problema....
http://www.comune.torino.it/ztlpermessi/ztl.htm
 
Alessandra Martelli (X)
Alessandra Martelli (X)  Identity Verified
Italien
Local time: 01:24
Englisch > Italienisch
+ ...
Luogo dell'incontro May 18, 2010

Eccomi qui

Intanto grazie a Marcello per aver condiviso le informazioni per quanto riguarda la ZTL, saranno sicuramente utili a qualche partecipante

Per l'incontro direi che possiamo darci appuntamento per le 12-12.15 direttamente davanti al ristorante.
Per chi arriva in treno da fuori Torino: se volete posso "passare a prendervi" (in auto... See more
Eccomi qui

Intanto grazie a Marcello per aver condiviso le informazioni per quanto riguarda la ZTL, saranno sicuramente utili a qualche partecipante

Per l'incontro direi che possiamo darci appuntamento per le 12-12.15 direttamente davanti al ristorante.
Per chi arriva in treno da fuori Torino: se volete posso "passare a prendervi" (in autobus, non possiedo un'automobile) a Porta Nuova verso le 11.45.

Buona serata ▲ Collapse
 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 01:24
Mitglied
Englisch > Italienisch
+ ...
Lo so, sono in ritardissimo! May 21, 2010

... e mi scuso, ma ho molte cose per aria, compreso un trasloco fra non molto. Però vorrei chiedere ad Alessandra se posso ancora dare conferma per il pranzo da Betty. Immagino che per il museo sia tardi. Grazie!
 
Vincenzo Di Maso
Vincenzo Di Maso  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:24
Mitglied (2009)
Englisch > Italienisch
+ ...
infiltrato May 21, 2010

Alessandra Martelli wrote:

Eccomi qui

Intanto grazie a Marcello per aver condiviso le informazioni per quanto riguarda la ZTL, saranno sicuramente utili a qualche partecipante

Per l'incontro direi che possiamo darci appuntamento per le 12-12.15 direttamente davanti al ristorante.
Per chi arriva in treno da fuori Torino: se volete posso "passare a prendervi" (in autobus, non possiedo un'automobile) a Porta Nuova verso le 11.45.

Buona serata
Che invidia!!!
Ma prima o poi ci verrò!!!
 
Alessandra Martelli (X)
Alessandra Martelli (X)  Identity Verified
Italien
Local time: 01:24
Englisch > Italienisch
+ ...
Benvenuta tra noi Mariella! May 21, 2010

Ciao Mariella,

non c'è assolutamente problema, ti conto dei nostri!

Alla fine per il Museo non abbiamo effettuato la prenotazione (credo che ci andremo in tre o quattro, so che molti non si possono fermare dopo il pranzo), quindi se hai tempo e piacere puoi venire anche tu

A domani allora!
Alessandra
 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 01:24
Mitglied
Englisch > Italienisch
+ ...
Grazie mille Alessandra! May 21, 2010

Allora ci vediamo domani direttamente al ristorante. Grazie del messaggio. Purtroppo forse non ce la faccio per il museo, ma visto che posso, vediamo. A domani!
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Torino - Italy






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »