| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: Oslo - Norway
|
|---|
| | Per Bergvall 
Norway
Local time: 19:58
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
MODERATOR | Statusrapport | Jun 17, 2004 |
(Herbert - stand by for separate message)
Flyttingen til ny adresse er begynt - og alt ser ut til å holde timeplanen. Som før er det ingen deltageravgift, men et lagringsverdig bidrag til vår nye vinkjeller vil bli satt umåtelig pris på. Ellers holder vi mat og drikke ad tilnærmet libitum. Både fjærkre og havets frukter vil være tilgjengelige for vegetarianere.
Det viser seg vanskelig å få tunge fagmesige bidragsytere på banen; bare SDL er hittil bekreftet. Mitt forslag ... See more (Herbert - stand by for separate message)
Flyttingen til ny adresse er begynt - og alt ser ut til å holde timeplanen. Som før er det ingen deltageravgift, men et lagringsverdig bidrag til vår nye vinkjeller vil bli satt umåtelig pris på. Ellers holder vi mat og drikke ad tilnærmet libitum. Både fjærkre og havets frukter vil være tilgjengelige for vegetarianere.
Det viser seg vanskelig å få tunge fagmesige bidragsytere på banen; bare SDL er hittil bekreftet. Mitt forslag er at vi (selvsagt uoffisielt) gir bengen i det fagmessige, og satser på å trives i hverandres hygelige selskap. Hvis mer enn 2 sier seg enig, avbestiller vi SDL, og diskuterer heller Translation Memory Software oss imellom. ▲ Collapse
| | | | Geir Vikan
Norway
Local time: 19:58
Member (2003)
German to Norwegian
+ ...
dropp det faglige, drikk mer vin!
| | | | | Sløyf gjerne SDL-promosjonen | Jun 17, 2004 |
Jeg har ikke mye erfaring med TM-produkter, men jeg ville heller høre om "hands-on" erfaringer, sammenligninger av forskjellige produkter, argumenter for og imot TM-produkter som sådan, etc. enn å se på promosjonen av et enkelt produkt.
| | | | brigidm
Norway
Local time: 19:58
Norwegian to English
Etter siste pow-wow å dømme, kommer vi neppe til å ha problemer med å finne på samtaleemner, utveksle erfaringer, eller hjelpe PM med å tømme vinkjelleren...Dette er greit for meg, med andre ord. Forresten - mer konkret opplysning om ny dato?
| | |
|
|
|
Per Bergvall
Norway
Local time: 19:58
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
MODERATOR | SDL blir avbestilt | Jun 22, 2004 |
Vi klarer oss da uten SDL, som var et forholdsvis smalt produkt å bli kjent med i utgangspunktet. Residensen får kjøkken i disse dager, og vi dekker til 14 i spisestuen (eller 20+ ute hvis været samarbeider). Tips en kompis!
Adressen, for dere som ikke har fulgt med i timen, er Fredheimveien 33C. Kort kjøreanvisning: E6 nord, avkjøring Høybråten, Karihaugveien, til venstre i Skanseveien ved skilt "Høybråten", kryss Høybråtenveien der Skanseveien blir til Fredheimveien, innkjør... See more Vi klarer oss da uten SDL, som var et forholdsvis smalt produkt å bli kjent med i utgangspunktet. Residensen får kjøkken i disse dager, og vi dekker til 14 i spisestuen (eller 20+ ute hvis været samarbeider). Tips en kompis!
Adressen, for dere som ikke har fulgt med i timen, er Fredheimveien 33C. Kort kjøreanvisning: E6 nord, avkjøring Høybråten, Karihaugveien, til venstre i Skanseveien ved skilt "Høybråten", kryss Høybråtenveien der Skanseveien blir til Fredheimveien, innkjørsel mot venstre etter 50 meter. Martini'n er kald og grillen er varm fra 1800 og utover. Vel møtt! ▲ Collapse
| | | | cruse
Local time: 19:58
English to Norwegian
+ ...
Kommer gjerne, er en av de få i Norge uten bil, hvilken T-banestasjon?
ELse Irene Cruse
| | | | Per Bergvall
Norway
Local time: 19:58
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
MODERATOR
T-bane er ugreit - den nærmeste er Furuset, og det er et godt stykke unna. Buss 401, 402 eller 414 fra Oslo S er bedre, til første stopp på Høybråten. Gå 50 meter tilbake fra bussholdeplassen, spaser Skanseveien ned til den krysser Høybråtenveien, og fortsett rett frem i Fredheimveien i 50 meter.
Lokaltoget Lillestrøm-Drammen med halvtimesruter er også greit - hopp av på Høybråten stasjon, og når dere kommer opp bakken er dere faktisk i begynnelsen av Fredheimveien. Det er c... See more T-bane er ugreit - den nærmeste er Furuset, og det er et godt stykke unna. Buss 401, 402 eller 414 fra Oslo S er bedre, til første stopp på Høybråten. Gå 50 meter tilbake fra bussholdeplassen, spaser Skanseveien ned til den krysser Høybråtenveien, og fortsett rett frem i Fredheimveien i 50 meter.
Lokaltoget Lillestrøm-Drammen med halvtimesruter er også greit - hopp av på Høybråten stasjon, og når dere kommer opp bakken er dere faktisk i begynnelsen av Fredheimveien. Det er ca. 600 meter å gå til motsatt ende.
Jeg har veibeskrivelse med kart under utarbeidelse - hvis noen ønsker dette, bes de ta kontakt direkte til [email protected], så begrenser vi støyen på dette forumet. ▲ Collapse
| | | |
Jeg har fått landlov!
Det var noen 60-årsdager i familien som kom farlig nær denne datoen, men nå har jeg forhandlet med 'regjeringa', så jeg kommer. Gleder meg!
Roald
| | |
|
|
|
Per Bergvall
Norway
Local time: 19:58
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
MODERATOR | Rebekreftelse | Aug 2, 2004 |
Heisan - nå er det bare dager igjen, og innkjøpene starter med det første. Jeg tar meg friheten å anta at alle de påmeldte kommer en gang i sekstiden på neste lørdag, og ber om direkte epostmelding hvis noen skulle ha gyldig grunn til fravær. Ta gjerne direkte kontakt for tilpasset reisebeskrivelse (oppgi avreisested).
| | | | Jo Sandbu
Local time: 19:58
Member (2004)
Polish to Norwegian
+ ...
Må melde avbud (med tungt hjerte) grunnet lenge planlagt (nå tidsomberammet) besøk på Lisberg, Göteborg, i den aktuelle helgen. Familien fremfor alt!
Ha en hyggelig og oversettermessig oppbyggelig grillkveld!
Vennlig hilsen
Jo S.
| | | | Magrik
Local time: 19:58
English to French
+ ...
Det er (dessverre) overhengende sannsynlig at jeg ikke kan komme (familiegreier), men vil det være mulig å være med hvis jeg skulle komme tilbake i tide?
Vennlig hilsen
Magali
| | | | cruse
Local time: 19:58
English to Norwegian
+ ...
| Else Irene fra Berger og Mwtrad. fra Bologna | Aug 4, 2004 |
Vi kommer!
Mvh
Else Irene
| | |
|
|
|
Per Bergvall
Norway
Local time: 19:58
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
MODERATOR | Til Else Irene fra Berger og Mwtrad. fra Bologna: | Aug 4, 2004 |
Dere er selvsagt hjertelig velkommen. Ta gjerne direkte kontakt hvis dere ønsker opplysninger om off.komm. eller kjøreanvisninger.
| | | | brigidm
Norway
Local time: 19:58
Norwegian to English
Gleder meg!
Hilsen
Brigid
| | | | brigidm
Norway
Local time: 19:58
Norwegian to English
| For å være HELT sikker.... | Aug 5, 2004 |
Jeg er nødt til å spørre for å være HELT sikker, Per - den endelige datoen er altså 14. august, ikke sant?
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Oslo - Norway | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
