This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 21 esl>eng Seguir el vuelo de los grandes Tread in the wake of the great (artists) pro closed ok
4 Apr 9 esl>eng cachila (her) lecherous old daddy pro closed no
- Mar 30 fra>eng la parure adornment pro closed ok
- Mar 28 fra>eng ne manquait pas de caractère Would hardly pass unnoticed pro closed ok
- Jan 21 esl>eng prueba de síntesis Recap exam pro closed no
- Jan 2 esl>eng Camisetas de muñecos Babydoll tops pro closed no
- Dec 11 '23 esl>eng contrastante A beta-reader pro closed no
4 Dec 11 '23 esl>eng vaciado en madera (first) hollowed out in wood pro closed no
- Dec 6 '23 esl>eng escritos de poética An artist statement pro closed no
- Dec 1 '23 eng>fra edit producer Dérusheur pro open no
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom Literary giants pro closed ok
- Sep 9 '23 eng>fra Popcorn movie Un film divertissant pro closed no
- Jul 25 '23 fra>eng déplacent d'un poil le curseur Shift the focus slightly pro closed no
- May 17 '23 fra>eng porteurs de souffle Inspirational messengers pro closed no
- May 5 '23 fra>eng la facétie The playful(nes)... pro closed ok
4 May 1 '23 esl>eng reserva técnica Repository pro closed no
- Apr 30 '23 eng>fra Marked man He was ostracized pro closed no
- Apr 17 '23 fra>eng Vous avez une langue de vipère ! You're really/pretty bitchy pro closed no
- Mar 21 '23 esl>eng arrebol (giving his shirt) a reddish glow pro closed ok
- Jan 25 '23 eng>fra Raised leaf stitch Point de feuille en relief pro closed no
- Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido A stuttering cry pro closed no
4 Dec 7 '22 esl>eng doblado Twisted to the right pro closed no
- Dec 5 '22 esl>eng corriente A deluge pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng estancado in our inebriated stupor pro closed no
- Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The most recent one pro closed no
- Oct 19 '22 esl>eng imagenes ciegas Unseeing images pro closed no
- Jul 28 '22 esl>eng línea descendente A descending scale pro closed ok
- Mar 16 '22 fra>eng oeuvre sage Non-disruptive art(works) pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>eng los galopes de los caballos que se alejaban They heard the horses galloping away pro closed no
- Oct 10 '21 esl>eng hacen juego de Have (broader symbolic) connotations pro closed no
- Sep 30 '21 fra>eng hors collection Special editions pro closed no
- Sep 30 '21 fra>eng sportif / sportive Athletic sex pro closed no
- Sep 19 '21 fra>eng y prennent successivement un point d’appui Used successively as a stronghold by both sides pro closed ok
- Sep 17 '21 fra>eng tient du merveilleux providentiel Was an amazing stroke of luck pro closed no
- Sep 15 '21 fra>eng nuançait de condescendance officielle l’hostilité Veiled in formal/official superiority, toned down the general hostility pro closed no
3 Sep 14 '21 fra>eng une pyramide hérissée de cadres et de châssis A jagged pyramid of frames pro closed ok
- Sep 11 '21 fra>eng une dernière manche fut jouée par Hitler lui-même Hitler himself dealt a parting shot pro closed no
4 Sep 9 '21 fra>eng conçue à l’échelle des plans d’hégémonie On a par with the Fuhrer's ambitions of power pro closed ok
- Aug 19 '21 esl>eng hacer ciudad Shaping cities pro closed no
4 Aug 13 '21 fra>eng formalités d’affectation ou de partage Procedure for allocating or splitting up (the collections) pro closed ok
- Aug 8 '21 fra>eng se donnait la comédie Was putting on an act pro closed ok
- Aug 5 '21 fra>eng long développement épistolaire This lengthy correspondence pro closed ok
3 Jul 30 '21 fra>eng si tendancieuse que soit cette juridiction de circonstance However spurious this makeshift ruling may be, pro closed ok
4 Jul 13 '21 eng>fra good old number one T'as pensé à toi dans tout ça ?! pro closed ok
4 Jul 12 '21 eng>fra pulled the bandage off quick as it were si tu m'avais ) parlé 'cash'... pro closed ok
4 Jun 21 '21 eng>fra something came over me Pardon, je ne sais pas ce qui m'a pris pro closed ok
- Jun 20 '21 fra>eng montre assez quelle inquiétude s’attachait à son lourd cheminement Made it clear how stressful it was to transport such prestigious works of art pro just_closed no
- May 21 '21 fra>eng revalorisation To boost, showcase pro closed ok
- May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" To work on a composite biography pro closed no
- May 16 '21 esl>eng formato de salón (grouped together ) salon style pro closed no
Asked | Open questions | Answered