Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 deu>ita Hüpf ins Glück fai un salto e cogli la fortuna pro closed no
4 Nov 13 '23 deu>ita Rücklegesicherung (dispositivo) fermasacco / dispositivo di fermo pro closed ok
4 Nov 13 '23 deu>ita Splitterschutzmesser coltello con protezione da schegge / frammenti pro closed ok
- Nov 12 '22 deu>ita im Anstich lasciare / tenere sotto spina pro open no
4 Jul 6 '21 deu>ita Kühlaufsatzvitrine vs. Tischkühlvitrine eespositori refrigerati da banco vs. espositori refrigerati verticali pro closed ok
- May 19 '21 deu>ita Trainingssnack spuntino da allenamento / spuntino di .... per allenamento pro closed ok
4 May 19 '21 deu>ita Kauknoten nodo da masticare pro closed ok
- Mar 20 '21 deu>ita Muttertiergeschäft azienda/settore/attività delle mucche matricine / degli animali matricini pro closed ok
4 Mar 3 '21 deu>ita Gastronorm Gastronorm pro closed ok
- Dec 2 '20 deu>ita Powernudeln noodles alle / con verdure speziate pro closed no
4 Nov 2 '20 deu>ita zollrechtliches Veredelungsverfahren regime di / del perfezionamento secondo il diritto doganale pro closed ok
4 Oct 30 '20 deu>ita Veredelung nobilitazione pro closed ok
4 Sep 2 '20 deu>ita Visum Aktiv-freigabe rilascio (attivo) pro closed ok
- Sep 2 '20 deu>ita Menge nach-zunehmende Charge in funzione della quantità - aumento della carica pro just_closed no
4 Jun 30 '20 deu>ita Füllgewicht bei Fixgewicht peso netto all'origine per (prodotti a) peso fisso pro closed ok
4 Jun 30 '20 deu>ita Gemäss Rüstschein come da / conformemente a documento di picking pro closed ok
- Jun 30 '20 deu>ita Nadeln/Schneiden / Portionieren infilzare pro closed ok
4 Jun 30 '20 deu>ita Tiefziehen imbutitura / termoformatura pro closed ok
4 Jun 29 '20 deu>ita Abklatsch-Resultat esito test batteriologico pro closed ok
- Apr 25 '20 deu>ita Tortenmacher i Tortenmacher siamo noi / I creatori di torte / Gli specialisti delle torte siamo noi pro closed no
- Sep 20 '19 deu>ita geformt appallottololata - lavorata con sac à poche pro closed ok
4 Oct 12 '18 deu>ita Amselfelder Wein vino Amselfelder pro closed ok
3 May 9 '18 deu>ita empfindliche Nährstoffe nutrienti sensibili pro closed ok
- Nov 30 '17 deu>ita Mehrkornreis misto riso / miscela di risi pro closed ok
- Aug 28 '17 deu>ita Krustenbraten filetto di maiale in crosta pro closed no
4 Mar 26 '17 deu>ita Freigabe Gegen-PDF approvazione dietro / su presentazione PDF pro closed ok
4 Mar 26 '17 deu>ita weiss gestrichen colorato di bianco pro closed ok
4 Mar 26 '17 deu>ita Anmeldungen annunci pro closed ok
4 Mar 25 '17 deu>ita Relaunch rilancio pro closed ok
4 Mar 25 '17 deu>ita Sortenadaption adattamento al tipo / alla tipologia di carta pro closed ok
4 Mar 25 '17 deu>ita Hansafluting Hansafluting pro closed ok
- Mar 17 '17 deu>ita Winterpflaume liquore invernale alle prugne (e alle erbe) pro just_closed no
2 Sep 9 '16 deu>ita Glace und Glacé glace e glacé pro closed ok
4 Jul 6 '16 deu>ita Zweimaischverfahren processo / metodo del doppio ammostamento pro closed ok
- Jun 28 '14 deu>ita Grüngewicht peso dopo la pressatura pro closed ok
4 Jun 20 '11 deu>ita Warengutschrift abbuono su merci pro closed ok
4 Feb 10 '08 deu>ita Serviettenknödelscheiben rotolo di gnocchi/knödel pro closed ok
4 Jun 29 '07 deu>ita Rundgefrierer macchina rotativa per gelati su stecco pro closed ok
1 Mar 6 '07 deu>ita Rasenbewuchs formazione di patina pro closed no
4 Oct 9 '06 deu>ita Konservierungsmaschine macchina per la conservazione degli alimenti pro closed ok
- Jun 30 '05 deu>ita Fach (hier) v.s. pro closed ok
3 Jun 27 '05 deu>ita Virginiasteakgewürzsalz salsa aromatica per bistecca alla griglia pro closed ok
3 Jun 1 '05 deu>ita Nussigen Geschmack sapore di nocciola easy closed ok
Asked | Open questions | Answered