Membre depuis Aug '23

Langues de travail :
anglais vers arabe
arabe vers anglais
français vers arabe
arabe (monolingue)
anglais (monolingue)
Ruba Kayal
Medical Student & Medical Translator

Syrie
Heure locale : 21:35 +03 (GMT+3)

Langue maternelle : arabe (Variants: Syrian, Palestinian) Native in arabe
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Native speaker conversation, Interpreting
Compétences
Spécialisé en :
Médecine (général)Médecine : soins de santé
PsychologieSciences (général)
Astronomie et espaceMédecine : cardiologie
Médecine : médicamentsMédecine : instruments
Biologie (-tech, -chim, micro-)Génétique

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 4, Réponses aux questions : 6
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers arabe: Bringing Up a Child with ADHD
General field: Médecine
Detailed field: Médecine (général)
Texte source - anglais
Bringing up a child with attention deficit hyperactivity disorder or ADHD comes with its own challenges. There are no hard and fast rules, as ADHD can have different degrees of severity and symptoms. However, children can benefit from person-centered or tailor-made approaches.		Traduction - arabe
إن تربية طفل مصاب باضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط (ADHD) يحمل تحديات عديدة.
لا وجود لقواعد واضحة وسريعة التطبيق عند التعامل مع هذا الاضطراب، إذ تختلف شدته وأعراضه من شخص لآخر. ومع ذلك، قد تكون الأساليب الفردية المرتكزة على طبيعة كل طفل ذا فائدة عليه.

Expérience Années d'expérience en traduction : 2. Inscrit à ProZ.com : Sep 2020. Devenu membre en : Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais (EF SET)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume anglais (PDF)
Pratiques professionnelles Ruba Kayal respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Hello!
My name is Ruba Kayal, a 5th year medical student.
Since my junior year of college, I have not only been interested in educating myself about medical information and new research findings from source texts in English, but also in delivering this knowledge to the Arabic speaking world to help people live better lives. This is why I volunteered in medical translation from English to Arabic where I learned how to accurately translate medical articles, documents and new research findings for two years.
I would be happy to help you translate your medical documents and articles from English to Arabic, and I hope we can establish a bond that will last for years to come.

Mots clés : arabic, english, medicine, biology, psychology, french, localization, general translation, general, translation


Dernière mise à jour du profil
Sep 17, 2023