Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gamba langostinera
Russian translation:
креветка Лангустино
Added to glossary by
Vale T
Feb 21, 2014 14:25
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
Gamba langostinera
Spanish to Russian
Other
Food & Drink
Меню для ресторана
(Paella de arroz con cigala, calamar, gamba langostinera, mejillones, guisantes y pimiento)
Меню для ресторана!
Меню для ресторана!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | креветка Лангустино |
Vale T
|
| 4 | индийская белая креветка |
erika rubinstein
|
| 3 | маленькие креветки |
Natalia Makeeva
|
Change log
Feb 26, 2014 09:36: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
креветка Лангустино
можно и с маленькой буквы - креветка лангустино.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-02-21 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Креветка "Лангустино" жареная /300гр. 800 руб.
http://davayzakazhem.ru/products/8013494
Креветка "Лангустино" 1/12, фасовка красочные коробочки по 2 кг. Цена: L - 400 руб/кг. 2L -450 руб/кг.
http://www.fish-product.ru/message_detail-749.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-02-21 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Креветка "Лангустино" жареная /300гр. 800 руб.
http://davayzakazhem.ru/products/8013494
Креветка "Лангустино" 1/12, фасовка красочные коробочки по 2 кг. Цена: L - 400 руб/кг. 2L -450 руб/кг.
http://www.fish-product.ru/message_detail-749.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
58 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
маленькие креветки
Nombre usual del camarón, de tamaño pequeño pero de gran reputación.
Crustáceo decápodo (dies patas) que mide entre 5 y 10 centrímetros. Su color es gris rodaso cuando está cruda, roja cuando está cocida.
Wiki:
Los carídeos (Caridea) son un infraorden de crustáceos decápodos marinos o de agua dulce, conocidos vulgarmente como camarones, quisquillas o esquilas. [...] Son mucho más pequeños que las gambas y los langostinos.
Не раз слышала, что именно такие маленькие креветки, поджаренные на гриле, считаются самыми вкусными, что подтверждает и соответствующая цена в рыбных магазинах. Вероятно, можно добавить что-то вроде "деликатесные маленькие креветки".
Crustáceo decápodo (dies patas) que mide entre 5 y 10 centrímetros. Su color es gris rodaso cuando está cruda, roja cuando está cocida.
Wiki:
Los carídeos (Caridea) son un infraorden de crustáceos decápodos marinos o de agua dulce, conocidos vulgarmente como camarones, quisquillas o esquilas. [...] Son mucho más pequeños que las gambas y los langostinos.
Не раз слышала, что именно такие маленькие креветки, поджаренные на гриле, считаются самыми вкусными, что подтверждает и соответствующая цена в рыбных магазинах. Вероятно, можно добавить что-то вроде "деликатесные маленькие креветки".
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
индийская белая креветка
http://www.fishnet.ru/news/novosti_otrasli/462.html
COCINA SIN TONTERIAS: Gamba langostinera a la plancha
cocinasintonterias.blogspot.com/.../gamba-langostin...
Diese Seite übersetzen
02.04.2012 - No se si es un híbrido, pero la gamba langostinera o Fenneropenaeus indicus ademas de tener un precio excelente tiene un tamaño y un ...
COCINA SIN TONTERIAS: Gamba langostinera a la plancha
cocinasintonterias.blogspot.com/.../gamba-langostin...
Diese Seite übersetzen
02.04.2012 - No se si es un híbrido, pero la gamba langostinera o Fenneropenaeus indicus ademas de tener un precio excelente tiene un tamaño y un ...
Something went wrong...