Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cloaca del fútbol
Portuguese translation:
Os podres do futebol
Spanish term
Brazil
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Cloaca del fútbol
encontré este término "cloaca del fútbol", pero no sé qué significaría "cloaca" en este contexto. Busqué en internet y vi que se utiliza así relacionado al tema. No tengo la información sobre el país del video.
Contexto
Es la entrevista del director de una serie sobre fútbol que dice que el documental expone la realidad del tema, incluso las cloacas del fútbol.
| 3 +2 | corrupção do futebol/os podres do futebol |
expressisverbis
|
| 4 | esgotos do futebol |
O G V
|
| 3 | Podridão do futebol |
Simone Castro
|
Oct 21, 2021 10:23: expressisverbis Created KOG entry
Oct 21, 2021 10:24: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "Cloaca del fútbol"" to ""Podres do futebol""
Jan 6, 2022 15:40: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Felipe Tomasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
corrupção do futebol/os podres do futebol
https://dle.rae.es/cloaca?m=form
Cabe destacar que, por extensión, se conoce como cloaca a cualquier sitio o elemento que se encuentra muy sucio o que resulta desagradable. Por ejemplo: “No pienso quedarme a dormir en esta cloaca”, “El restaurante que está frente a la plaza es una cloaca”.
Además de todo lo expuesto, no podemos olvidarnos de un importante trabajo audiovisual que responde al título de “Las cloacas del Estado”. Se trata de un documental de 80 minutos realizado en España por periodistas como Carlos Enrique Bayo y Patricia López que viene a desentrañar una serie de presuntas irregularidades, ilegalidades e incluso corrupción que tuvieron lugar dentro del seno del Ministerio de Interior.
https://definicion.de/cloaca/
podres
nome masculino plural
6. Vícios, defeitos; actos vergonhosos.
"podres", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/podres [consultado em 09-08-2021].
2. figurado corrupto
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/podre...
Literalmente, a tradução seria "pocilga", um lugar sujo.
As sugestões são o que me parecem estar mais aproximadas a esse sentido indicado acima.
esgotos do futebol
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-08-09 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Francisco J. Marques e as acusações a César Boaventura: «O ...https://www.record.pt › detalhe › fr...
Traducir esta página
19 mar 2019 — Na linha do apito dourado, o fcp continua a viver nos esgotos do futebol português e são capazes das manobras mais surreais para se manterem ...
Não me metam na porcaria - Recordhttps://www.record.pt › detalhe › n...
Traducir esta página
16 oct 2015 — (NOTA FINAL) - Há quem goste de se 'refrescar' na porcaria que entope os esgotos do futebol nacional. É um gosto duvidoso mas legítimo.
Juventus: O estranho suicídio do ultra infiltrado | Esportes | EL ...https://brasil.elpais.com › deportes
Traducir esta página
8 may 2017 — ... vez mais difundido nos esgotos do futebol, onde continua existindo uma alarmante promiscuidade entre diretores e torcidas organizadas.
Melão à Seferovic - Pinceladas Gloriosashttp://pinceladasgloriosas-gv.blogspot.com › ...
Traducir esta página
15 ago 2017 — Até lá, ele e uma corja que pulula pelos esgotos do futebol, e refiro-me à pandilha de talibãs da fruta e do cuspe vão ter de engolir umas ...
Dezembro 2013 - A Norte de Alvaladehttp://anortedealvalade.blogspot.com › ...
Traducir esta página
29 dic 2013 — Uma descida aos esgotos do futebol português. O Jornal Sporting publica um artigo muito interessante sobre a composição do Conselho de ...
O Papa e o Cardeal - sem moral - Camarote Leoninohttps://camaroteleonino.blogs.sapo.pt › ...
Traducir esta página
15 may 2019 — A nossa memória é muitas vezes demasiado curta e outras tantas demasiado selectiva. Isso explica que do passado, até de um passado muito ...
DESCULPAS | ::. NauticoNET .::http://nauticonet.com.br › web › de...
Traducir esta página
10 dic 2013 — ... e por anos temos sido esgotos do futebol de pernambucano, onde qualquer acontecimento é sempre tratado com chacota e sensacionalismo ...
Apita o comboio - lá vai a apitar... - Guachos Vermelhoshttps://guachosvermelhos.blogspot.com › ...
Traducir esta página
9 nov 2015 — Oxalá o nosso presidente, e nós adeptos tenhamos força para derrubar mais este polvo que cresce dia a dia nos esgotos do futebol português.
O Fura-Redes: Dezembro 2013http://ofuraredes.blogspot.com › 20...
Traducir esta página
... quiser conhecer os primórdios dos esgotos do futebol português. É seguro que hoje muitos dos intervenientes se movimentam em ambiente mais requintados.
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Something went wrong...