Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajos de rescate
Portuguese translation:
trabalhos de recuperação (de mercadorias)
Spanish term
trabajos de rescate
| 4 | trabalhos de recuperação (de mercadorias) |
Elisabete Coutinho
|
| 5 | trabalhos de resgate |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | trabalhos para recolher a mercadoria |
mirta diez
|
May 13, 2008 20:34: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
, Spanish (Variants: Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
trabalhos de recuperação (de mercadorias)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
trabalhos de resgate
Durante o enchimento prosseguiu a monitorização da ictiofauna e as etapas de início da produção foram acompanhadas por trabalhos de resgate de peixes
Os primeiro trabalhos de resgate do autocarro começaram cerca das 18:00 de segunda-feira.
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
trabalhos para recolher a mercadoria
Buen trabajo.
Mirta Diez
Something went wrong...