Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajos de rescate
Portuguese translation:
trabalhos de recuperação (de mercadorias)
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
May 13, 2008 19:38
16 yrs ago
Spanish term
trabajos de rescate
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
A situação corresponde a um acidente em que um camião derrama a mercadoria na estrada. Depois do acidente começam os trabalhos de "rescate" das mercadorias (em espanhol) dessa mercadoria. Qual seria a melhor opção em português para "rescate"? Em PT resgate aplica-se a pessoas. Agradeço desde já a vossa ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | trabalhos de recuperação (de mercadorias) | Elisabete Coutinho |
5 | trabalhos de resgate | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | trabalhos para recolher a mercadoria | mirta diez |
Change log
May 13, 2008 20:34: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
trabalhos de recuperação (de mercadorias)
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Elisabete. E obrigado a todos."
5 mins
trabalhos de resgate
Ver exemplos.
Example sentence:
Durante o enchimento prosseguiu a monitorização da ictiofauna e as etapas de início da produção foram acompanhadas por trabalhos de resgate de peixes
Os primeiro trabalhos de resgate do autocarro começaram cerca das 18:00 de segunda-feira.
5 mins
trabalhos para recolher a mercadoria
Se trata de eso, "recoger" (apanhar) lo que se cayo.
Buen trabajo.
Mirta Diez
Buen trabajo.
Mirta Diez
Something went wrong...