Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
limacos o babosas
Portuguese translation:
lesmas
Added to glossary by
Henrique Serra
Jan 14, 2005 13:50
19 yrs ago
Spanish term
limacos o babosas
Spanish to Portuguese
Science
Botany
plant
De un libro español de agricultura:
"... Los moluscos que disponen de caparazón se denominan caracoles y los que no,o tienen una concha muy poco desarrollada tapada por los tegumentos, limacos o babosas."
"... Los moluscos que disponen de caparazón se denominan caracoles y los que no,o tienen una concha muy poco desarrollada tapada por los tegumentos, limacos o babosas."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | lesmas |
Henrique Serra
|
| 4 | limacídeos |
Juliana Luna Freire
|
Proposed translations
+2
8 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
lesmas
lesma em português não tem, ao que eu saiba, dois nomes vulgares.
Traduza assim: ...recobertas pelos tegumentos, as chamadas lesmas.
Traduza assim: ...recobertas pelos tegumentos, as chamadas lesmas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na medida em que eu procurava o nome comum, achei mais adequadas as lesmas. Obrigado, mais uma vez, ao Henrique Serra e às confirmadoras..."
1 day 6 hrs
Juliana Luna Freire
Native in Portuguese
Fast and Reliable Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
limacídeos
O Houaiss inclui um dos termos:
limacídeos: fam. de moluscos gastrópodes pulmonados, cosmopolitas, que inclui diversas spp. de lesmas terrestres
limacídeos: fam. de moluscos gastrópodes pulmonados, cosmopolitas, que inclui diversas spp. de lesmas terrestres
Something went wrong...