Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esponjar
Portuguese translation:
aumentar a porosidade
Added to glossary by
Robert Forstag
Jan 13, 2006 01:53
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Esponja
Spanish to Portuguese
Science
Botany
Fertilizante
Estou a ter dificuldades com a seguinte expressão: "actua mejorando las propriedades del suelo. Esponja, airea..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | aumenat a porosidade |
Robert Forstag
|
| 5 +1 | Afofa |
Jose Vidigal
|
| 5 | Esponja/absorve |
Jorge Freire
|
Change log
Mar 16, 2006 03:34: Robert Forstag changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aumenat a porosidade
Uma ideia....
Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-13 02:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
ERRO:
"aumenta a porosidade"
Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-13 02:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
ERRO:
"aumenta a porosidade"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
5 hrs
Jose Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Afofa
Afofa a terra... Não é permeabilizar...
6 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Esponja/absorve
Do Houaiss
Esponjar
verbo
transitivo direto
1 limpar, apagar com esponja
Ex.: <e. marcas, vestígios> <e. o quadro-negro>
transitivo direto
2 Derivação: sentido figurado.
apagar da memória; jogar no esquecimento
Ex.: e. o passado
transitivo direto e intransitivo
3 absorver, embeber (como esponja)
Ex.: <o papel esponjou toda a água> <este tecido esponja bem>
transitivo direto
4 Derivação: sentido figurado.
tomar de maneira injusta ou ilegal; explorar, surrupiar, sugar, subtrair
Ex.: querem e. ainda mais o dinheiro dos assalariados
transitivo direto e pronominal
5 tornar(-se) esponjoso; dar ou adquirir aspecto de esponja
Ex.: <o álcool esponjou seu fígado> <seu fígado esponjou-se>
transitivo direto e intransitivo
6 passar, gotícula por gotícula, através de (algo); transudar, ressudar, transpirar
Do Porto Editora:
esponjar
verbo transitivo
· apagar com esponja;
· eliminar;
· figurado
expungir;
· surripiar;
(De esponja+-ar)
© Porto Editora, Lda. - 2001
Esponjar
verbo
transitivo direto
1 limpar, apagar com esponja
Ex.: <e. marcas, vestígios> <e. o quadro-negro>
transitivo direto
2 Derivação: sentido figurado.
apagar da memória; jogar no esquecimento
Ex.: e. o passado
transitivo direto e intransitivo
3 absorver, embeber (como esponja)
Ex.: <o papel esponjou toda a água> <este tecido esponja bem>
transitivo direto
4 Derivação: sentido figurado.
tomar de maneira injusta ou ilegal; explorar, surrupiar, sugar, subtrair
Ex.: querem e. ainda mais o dinheiro dos assalariados
transitivo direto e pronominal
5 tornar(-se) esponjoso; dar ou adquirir aspecto de esponja
Ex.: <o álcool esponjou seu fígado> <seu fígado esponjou-se>
transitivo direto e intransitivo
6 passar, gotícula por gotícula, através de (algo); transudar, ressudar, transpirar
Do Porto Editora:
esponjar
verbo transitivo
· apagar com esponja;
· eliminar;
· figurado
expungir;
· surripiar;
(De esponja+-ar)
© Porto Editora, Lda. - 2001
Discussion
con la tierra usando una azada. � Labra el terreno donde vayas a plantar ...
http://www.infojardin.com/bulbosas/plantacion_epoca_distanci...