Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2008 19:15
15 yrs ago
Spanish term
acuñado
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
Gobernanza es un término acuñado en la cumbre de Johannesburgo en el año 2002. Por una parte se refiere a los sistemas políticos y sociales que se crean para gestionar el agua. Por otra define a quién recibe el agua, cómo la recibe y dónde la recibe. En realidad, para hacer efectiva esa gobernanza lo que hay que determinar es su ámbito de aplicación.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | consacré |
Sarah Dakhlaoui
|
| 3 +1 | qui a pris tout son sens |
Béatrice Noriega
|
| 3 +1 | forgé |
beatriz707 (X)
|
| 4 | adopté/né |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jul 30, 2008 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
12 mins
Sarah Dakhlaoui
France
France
Native in French
Works in field
France
Expert in Intercultural Communication
Native in: French 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, Catalan to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
consacré
Consacrer:
"se dit en parlant des Mots, des locutions que l’usage adopte, et qu’on ne peut changer.
Une expression consacrée par l’usage.
C’est le terme consacré. "
"se dit en parlant des Mots, des locutions que l’usage adopte, et qu’on ne peut changer.
Une expression consacrée par l’usage.
C’est le terme consacré. "
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
50 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
+1
5 mins
forgé
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-30 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Créer quelque chose, une expression, imaginer quelque chose, un prétexte : Forger un mot nouveau.
(http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/34568/10/forge...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-30 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Créer quelque chose, une expression, imaginer quelque chose, un prétexte : Forger un mot nouveau.
(http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/34568/10/forge...
8 hrs
Something went wrong...