Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al haber
French translation:
aux appointements / au salaire
Added to glossary by
Nazareth
Jul 7, 2008 17:45
15 yrs ago
Spanish term
al haber
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
En la plantilla del nuevo presupuesto no figuran las partidas correspondientes al haber del Profesor de Religión y de las Profesoras auxiliares
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | aux appointements / au salaire |
Béatrice Noriega
|
| 5 | à la rémunération |
Veronica NUNEZ
|
| 4 | l´avoir |
karmel
|
| 3 | to |
Carmen Smith
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
aux appointements / au salaire
otra aopcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
31 mins
to
correspond/corresponding to
2 hrs
l´avoir
Haber: Cantidad que se devenga periódicamente en retribución de servicios personales. U. m. en p.
Dinero, caudal. (RAE).
Econ.: le doit et l´avoir: el debe y el haber
http://www.wordreference.com/fres/avoir
Dinero, caudal. (RAE).
Econ.: le doit et l´avoir: el debe y el haber
http://www.wordreference.com/fres/avoir
Peer comment(s):
| agree |
Marcelle Bethancourt
2 hrs
|
|
¡Gracias Marcelle!
|
|
| disagree |
Sylvia Moyano Garcia
: En este caso Haber se refiere a los "haberes personales", el salario no al Debe y el Haber del Presupuesto, y es una partida.
2 hrs
|
|
La explicación de "haber" en el sentido de mi propuesta figura arriba. Gracias.
|
8 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
à la rémunération
Se trata de los haberes que va a percibir el profesor. O sea lo que le van a pagar o remunerar. Por tanto creo que esa sería la traducción. "Rémunération" no es tan vago como "avoirs" (ya que avoirs no sólo se refiere al salario sino también al patrimonio o a los créditos en su favor) y tampoco tan específico como "salaire" (que es puntualmente lo que se paga mes a mes). "Rémunération" es la idea intermedio a la que pienso apunta el autor.
Something went wrong...