Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Фабрика индивидуального пошива и ремонта одежды
Spanish translation:
(Fábrica/taller de) confección y arreglos de ropa a medida
Added to glossary by
Areknaz
Apr 22, 2009 12:30
15 yrs ago
Russian term
Фабрика индивидуального пошива и ремонта одежды
Russian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | (Fábrica/taller de) confección y arreglos de ropa a medida |
Alboa
|
Change log
Apr 22, 2009 12:36: erika rubinstein changed "Language pair" from "Spanish to Russian" to "Russian to Spanish"
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
(Fábrica/taller de) confección y arreglos de ropa a medida
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-04-22 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si el contexto exige que sea "fábrica" o "taller" ( lo último me parece a priori mejor), pero generalmente se suele decir a secas:
Confección y arreglos de ropa a medida. Sin más.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-04-22 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si el contexto exige que sea "fábrica" o "taller" ( lo último me parece a priori mejor), pero generalmente se suele decir a secas:
Confección y arreglos de ropa a medida. Sin más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...