Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2007 22:08
16 yrs ago
Russian term
Belarus
belarusian
Native in: Russian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
берцы
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
footwear production
высокая часть специальных ботинок (военных, горных, инженерных и т.д.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | caña |
Maximova
|
| 3 | empeine (y parte baja de la caña) |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
caña
Caña
Se trata de la parte del zapato que empieza en el tobillo hacia arriba. Dependiendo del largo, pueden ser zapatos de caña alta, caña baja o media caña.
En el caso del uniforme militar de campaña, es un botín , conocido en Chile como "bototo", de caña alta.
También se usa en el caso de loszapatos de los futbolistas: antiguamente, en los años 50 - 60, existían los zapatos de fútbol llamados "con caña" en que se trataba deun botín alto, cuya parte lateral cubría el tobillo. Hoy ya no se ven.
Es muy usado en el caso de los zapatos de seguridad industrial.
Ver siguiente ejemplo,. Se trata de las exigencias al calzado en una licitación para el Poder Judicial: http://www.poder-judicial.go.cr/proveeduria/archivos/directa...
"Confección:
Altura de las Cañas:
La altura de los diferentes tipos de cañas que debería ofertarse son las siguientes:
ü Caña Baja: hasta 6 cms de alto a partir de la base superior del tacón y de la parte trasera del zapato.
ü Media Caña: hasta 15 cms de alto a partir de la base superior del tacón y de la parte trasera del zapato.
ü Caña Alta: hasta 25 cms de alto a partir de la base superior del tacón y de la parte trasera del zapato.
ü En la parte superior de la caña debe tener un acolchado de espuma de uretano de 20 mm de alto ( mínimo).
ü La caña debe tener un contrafuerte del mismo material (cuero) extendido desde la base de la caña hasta la base superior de esta, terminando con un agarradero. El contrafuerte debe ser de una dimensión total de 30 mm como mínimo."
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2007-09-14 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://photofile.ru/users/bboot/1123722/
Ver este sitio, en el que claramente se observa que a los zapatos "con caña", se les denomina берцы.
En este caso, en Chile o latinoamérica, podría denominárseles "bototos"
Solo los de caña alta llegan "до голени". Losde media caña son los más utilizados como zapato de seguridad en las industrias, los que, además, exigen que tengan punta de acero, como protección.
Se trata de la parte del zapato que empieza en el tobillo hacia arriba. Dependiendo del largo, pueden ser zapatos de caña alta, caña baja o media caña.
En el caso del uniforme militar de campaña, es un botín , conocido en Chile como "bototo", de caña alta.
También se usa en el caso de loszapatos de los futbolistas: antiguamente, en los años 50 - 60, existían los zapatos de fútbol llamados "con caña" en que se trataba deun botín alto, cuya parte lateral cubría el tobillo. Hoy ya no se ven.
Es muy usado en el caso de los zapatos de seguridad industrial.
Ver siguiente ejemplo,. Se trata de las exigencias al calzado en una licitación para el Poder Judicial: http://www.poder-judicial.go.cr/proveeduria/archivos/directa...
"Confección:
Altura de las Cañas:
La altura de los diferentes tipos de cañas que debería ofertarse son las siguientes:
ü Caña Baja: hasta 6 cms de alto a partir de la base superior del tacón y de la parte trasera del zapato.
ü Media Caña: hasta 15 cms de alto a partir de la base superior del tacón y de la parte trasera del zapato.
ü Caña Alta: hasta 25 cms de alto a partir de la base superior del tacón y de la parte trasera del zapato.
ü En la parte superior de la caña debe tener un acolchado de espuma de uretano de 20 mm de alto ( mínimo).
ü La caña debe tener un contrafuerte del mismo material (cuero) extendido desde la base de la caña hasta la base superior de esta, terminando con un agarradero. El contrafuerte debe ser de una dimensión total de 30 mm como mínimo."
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2007-09-14 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://photofile.ru/users/bboot/1123722/
Ver este sitio, en el que claramente se observa que a los zapatos "con caña", se les denomina берцы.
En este caso, en Chile o latinoamérica, podría denominárseles "bototos"
Solo los de caña alta llegan "до голени". Losde media caña son los más utilizados como zapato de seguridad en las industrias, los que, además, exigen que tengan punta de acero, como protección.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
empeine (y parte baja de la caña)
"Берцы - детали заготовки, закрывающие подъемную часть стопы, голеностопный сустав и нижнюю часть голени".
www.uswheat.ru/assus/profor.html
Испанский пример с картинкой
http://www.refrigiwear.com/cgi-bin/commerce.cgi?preadd=actio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-13 23:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Есть также сочетание "media caña", "botas de media caña", как раз про специальные типы обуви, о которых идет речь.
Вообще словари дают "саña" как голенище, а "empeine" - как "подъем".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-14 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Выбирая из тех неполных соответствий, кот. есть в испанском, если слово "берцы" употреблено в значении 'часть заготовки', то - "empeine y parte baja de la caña". Похоже, у вас этот случай. (А если бы речь шла о сапогах-берцах, то - "botas de media caña".
www.uswheat.ru/assus/profor.html
Испанский пример с картинкой
http://www.refrigiwear.com/cgi-bin/commerce.cgi?preadd=actio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-13 23:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Есть также сочетание "media caña", "botas de media caña", как раз про специальные типы обуви, о которых идет речь.
Вообще словари дают "саña" как голенище, а "empeine" - как "подъем".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-14 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Выбирая из тех неполных соответствий, кот. есть в испанском, если слово "берцы" употреблено в значении 'часть заготовки', то - "empeine y parte baja de la caña". Похоже, у вас этот случай. (А если бы речь шла о сапогах-берцах, то - "botas de media caña".
Peer comment(s):
| neutral |
Maximova
: empeine es la parte del calzado en que se ubican los cordones, en el caso de que los tengan En este caso se refiere a la parte del calzado que va alrededor del tobillo: la caña
15 hrs
|
Something went wrong...