Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пульт управлени&
Spanish translation:
cuadro / tablero de mandos
Added to glossary by
Lurdes Pons
Jun 6, 2005 15:36
18 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
пульт управлени&
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Se encuentra en la cabina del maquinista de un tren. Aquн hay una foto:
http://www.airshow.ru/expo/284/prod_2111_r.htm
No acabo de decidirme por la mejor denominaciуn.
http://www.airshow.ru/expo/284/prod_2111_r.htm
No acabo de decidirme por la mejor denominaciуn.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Cuadro de mandos |
Lurdes Pons
|
| 4 | cuadro o tablero de mandos |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | Consola de Mandos (de maquinista ) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
10 mins
Lurdes Pons
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���� ���������&
Selected
Cuadro de mandos
Estaría entre "cuadro de mandos" y "tablero de control", pero me parece que la primera opción es la más extendida.
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-06-06 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción intersante: \"pupitre de mandos\"
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-06-06 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción intersante: \"pupitre de mandos\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras respuestas."
17 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
���� ���������&
cuadro o tablero de mandos
cuadro o tablero de mandos
17 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Consola de Mandos (de maquinista )
me parece según el foto. ¡Buena suerte, Fernando Muela!
Ya está disponible la nueva actualización de Trainz Railroad ... - [ Translate this page ]
Consola de Mandos de maquinista Aparecerán el volante de conducción y frenado
Nueva regla de Señal de Límite de Velocidad Próxima/Distancia ...
www.canalgame.com/noticias/pc/ya_esta_disponible_ la_nueva_actualizacion_de_trainz_railroad_simulator_2004... - 19k - Cached - Similar pages
Buque Fernando María Pereda (1997) - [ Translate this page ]
-1 cabina de control Equipo de aire acondicionado Cuadro eléctrico principal
Consola de mandos. Buque Fernando María Pereda Fuera de cámara de máquinas: ...
www.mgar.net/cte/pereda.htm - 11k - Cached - Similar pages
Actualización gratuita de Trainz Railroad Simulator 2004 ... - [ Translate this page ]
... Consola de Mandos de maquinista: Aparecerán el volante de conducción y frenado;
Nueva regla de Señal de Límite de Velocidad Próxima/Distancia Mejoras en ...
www.channel-partner.net/Actualidad/ Noticias/Juegos_y_ocio/Reseñas/20040609003 - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Los reportajes de IBerTrainz - [ Translate this page ]
... los Maquinistas indicarán la razón por la que requieren su atención (ie espera para entrar en un desvío) Consola de Mandos de maquinista - aparecerán el ...
web.ibertrainz.com/mono.html - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
abril - [ Translate this page ]
... El cristal delantero curvado llega hasta abajo para dar al maquinista una excelente ...
En el lado derecho un simple gesto permite levantar la consola de mandos. ...
members.fortunecity.es/100pies/noticias/noticias5.htm
Ya está disponible la nueva actualización de Trainz Railroad ... - [ Translate this page ]
Consola de Mandos de maquinista Aparecerán el volante de conducción y frenado
Nueva regla de Señal de Límite de Velocidad Próxima/Distancia ...
www.canalgame.com/noticias/pc/ya_esta_disponible_ la_nueva_actualizacion_de_trainz_railroad_simulator_2004... - 19k - Cached - Similar pages
Buque Fernando María Pereda (1997) - [ Translate this page ]
-1 cabina de control Equipo de aire acondicionado Cuadro eléctrico principal
Consola de mandos. Buque Fernando María Pereda Fuera de cámara de máquinas: ...
www.mgar.net/cte/pereda.htm - 11k - Cached - Similar pages
Actualización gratuita de Trainz Railroad Simulator 2004 ... - [ Translate this page ]
... Consola de Mandos de maquinista: Aparecerán el volante de conducción y frenado;
Nueva regla de Señal de Límite de Velocidad Próxima/Distancia Mejoras en ...
www.channel-partner.net/Actualidad/ Noticias/Juegos_y_ocio/Reseñas/20040609003 - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Los reportajes de IBerTrainz - [ Translate this page ]
... los Maquinistas indicarán la razón por la que requieren su atención (ie espera para entrar en un desvío) Consola de Mandos de maquinista - aparecerán el ...
web.ibertrainz.com/mono.html - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
abril - [ Translate this page ]
... El cristal delantero curvado llega hasta abajo para dar al maquinista una excelente ...
En el lado derecho un simple gesto permite levantar la consola de mandos. ...
members.fortunecity.es/100pies/noticias/noticias5.htm
Something went wrong...