Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
статус гражданина...
Spanish translation:
de nacionalidad...
Added to glossary by
emsanchez (X)
Oct 22, 2015 11:32
8 yrs ago
Russian term
emsanchez (X)
статус гражданина
Russian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Pensiones
"Управление Пенсионного фонда рассмотрело вопросы реализации пенсионных прав ХХХХХХХ, имующего статус гражданина Пакистана, проживающего за пределами Российской Федерации, обратившегося за назначением страховой пенсии по случаю потери кормильца..."
El nombre del interesado es paquistaní. No entiendo si tener "статус гражданина Пакистана" y residir fuera de la Federación Rusa, en particular en España significa que tener nacionalidad rusa y nacionalidad paquistaní.
Tener "статус гражданина" equivale a tener nacionalidad del país correspondiente?
Gracias
El nombre del interesado es paquistaní. No entiendo si tener "статус гражданина Пакистана" y residir fuera de la Federación Rusa, en particular en España significa que tener nacionalidad rusa y nacionalidad paquistaní.
Tener "статус гражданина" equivale a tener nacionalidad del país correspondiente?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nacionalidad pakistaní |
Olga Korobenko
|
| 4 | ciudadano |
Marina Formenova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
ciudadano
гражданствo = ciudadanía
национальность = nacionalidad
no es lo mismo.
entiendo que la persona en cuestión es ciudadano de Paquistán.
pero puede tener cualquier otra nacionalidad, es decir origen por sus padres.
национальность = nacionalidad
no es lo mismo.
entiendo que la persona en cuestión es ciudadano de Paquistán.
pero puede tener cualquier otra nacionalidad, es decir origen por sus padres.
Discussion