Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
16/19па
Spanish translation:
постановление администрации
Added to glossary by
emsanchez (X)
Feb 28, 2015 18:42
9 yrs ago
Russian term
16/19па
Russian to Spanish
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Пенсионное обеспечение
... Согласно...Пенсионного фонда Российской Федерации от 27,02,2002 № 16/19па, к заявлению гражданина...необходимо представить документы...
¿Qué significa la abreviatura "па"?
¿Qué significa la abreviatura "па"?
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | постановление администрации | Lyubov Kucher |
4 | Real Decreto / Ley autonómica 16/19 | Sury Castro |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
постановление администрации
один из возможных вариантов.
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=" па" постановление адми...
На испанском - decreto de administración, но так как "№ 19па" - это номер данного постановления, лучше оставить эти две буквы на русском и не переводить их на испанский.
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=" па" постановление адми...
На испанском - decreto de administración, но так как "№ 19па" - это номер данного постановления, лучше оставить эти две буквы на русском и не переводить их на испанский.
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 day 18 hrs
Real Decreto / Ley autonómica 16/19
En España sería un Real Decreto, tanto si es reglamento, como si no.
En el sistema jurídico español, un real decreto es una norma jurídica con rango de reglamento que emana del poder ejecutivo (el Gobierno) y en virtud de las competencias prescritas en la Constitución. No obstante, no hay que confundir el contenido con la forma de aprobación: los actos que emanan del Consejo de Ministros adquieren la forma de real decreto (que es, por tanto, la forma en que se reviste el acto), pero no todo real decreto es un reglamento (ello dependerá del contenido).
http://es.wikipedia.org/wiki/Real_decreto
http://es.wikipedia.org/wiki/Leyes_de_España
En resumen, dependiendo de que decreto se trate la 16/19 podría tener categoría de Decreto Ley, Real Decreto o ley autonómica, dependiendo del poder de donde emane y la categoría que tenga.
En el sistema jurídico español, un real decreto es una norma jurídica con rango de reglamento que emana del poder ejecutivo (el Gobierno) y en virtud de las competencias prescritas en la Constitución. No obstante, no hay que confundir el contenido con la forma de aprobación: los actos que emanan del Consejo de Ministros adquieren la forma de real decreto (que es, por tanto, la forma en que se reviste el acto), pero no todo real decreto es un reglamento (ello dependerá del contenido).
http://es.wikipedia.org/wiki/Real_decreto
http://es.wikipedia.org/wiki/Leyes_de_España
En resumen, dependiendo de que decreto se trate la 16/19 podría tener categoría de Decreto Ley, Real Decreto o ley autonómica, dependiendo del poder de donde emane y la categoría que tenga.
Peer comment(s):
neutral |
Lyubov Kucher
: ¿Real Decreto? - En Rusia no tenemos los Reyes. El apelativo de "Real" viene dado porque tiene rango estatal y es el Rey quien se encarga de sancionar y ordenar la publicación y cumplimiento de la norma.
4 hrs
|
Tendría (yo) que haber subrayado, efectivamente "es el equivalente a" la expresión de Real Decreto que nosotros empleamos aquí. Sería "decreto presidencial" o "decreto del gobierno regional" o del órgano de región autónoma que firmara dicho decreto.
|
Something went wrong...