Ekaterina Khovanovitch Sep 1, 2010:

Саглара, я думаю, выражение "по душе" из ряда таких: по сердцу, по карману, по силам, по нраву. То есть "соотвествует размерам и требованиям моей души". В принципе, ни один из предложенных вариантов этого оттенка не имеет, и есть ли что-то похожее на испанском языке я, честно говоря, не знаю.

Saglara (asker) Aug 20, 2010:

Спасибо за ответы.
re: Maximova
Тут получается философия. )) Если взять конекст оригинала (только сейчас делаю выводы. За что Вам отдельное спасибо ))) ), то в русском получается в смысле "то, что моя душа выбирает", то есть ищем в себе, а результат "на лице". ))) Если взять вариант, предложенный Вами, то получается, что движение идет снаружи вовнутрь, впрочем, это уже отражение "строения" западного мышления. Поэтому, я Вам очень благодарна, вариант по-своему хорош, но не совсем то. все это, конечно, слишком тонко для простого перевода, но как бы ... хотелось бы. )))
re: Olga Korobenko y Marina F. и вам тоже большое спасибо.
и всем счастливого августа! ))) оценку поставлю, как только "пустят". )))

Olga Korobenko Aug 19, 2010:

Кажется, придется прибегнуть к объяснениям Что-нибудь вроде: "La frase "eso complace a mi alma" que en ruso equivale a la expresión "me gusta" habla por sí sola"