Был вопрос, но только наоборот, что такое urbanización, сейчас найду.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-06-26 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/456337

El alcalde de Torrevieja, Pedro Hernández Mateo, ha anunciado la puesta en marcha de una serie de operaciones de limpieza especial en la práctica totalidad de las urbanizaciones y accesos a la ciudad, ......las urbanizaciones Los Balcones, Lago Jardín I y II, Los Altos, Las Barcas, Rocío del Mar, La Veleta, http://www.webtorrevieja.com/0/gen/areas municipales/aseo ur...

Urbanización a la salida de Torrevieja, en la carretera. 332 que va a San Miguel de Salinas a unos 2 kilómetros. Zona llena de urbanizaciones con preciosos chalet, zonas de ocio y grandes superficies. A 1 kilómetro del mar, con las Salinas muy cerca en una zona preciosa http://www.inmobiliariaantolin.com/es/contenido/index.asp?id...

en Orihuela Costa en la urbanizacion Los Altos a 10 minutos de las playas y centros comerciales, http://www.atads.com/contenido/contenido.html

sitúa en la urbanización "Playa Flamenca", en la calle Pablo Picasso,1, junto al centro comercial Mercadona. En el ...www.pressto.com/Pressto/ES/Noticias/notdet.asp?id=-14851681...

municipio
я думаю, что в этом случае следует руководствоваться админ делением, наличием органов местного самоуправления, органов власти, численностью населения

urbanizacion se rige por la comunidad de propietarios, el municipio - por el ayuntamiento
ahora urbanizacion llaman cualquier nuevo barrio mas o menos chulo, tambien se usan las palabras residencial, conjunto/complejo residencial, ciudad jardin (que de ciudad no tiene nada, solo nombre, porque puede estar a unos km de ciudad en un pueblo). en una urba no hay ninguna industria (mira ПГТ, que siempre tiene alguna fabrica)

Посёлок городского типа (рабочий посёлок), категория городских поселений (введена с 1920-х). Обычно П. г. т. выполняет промышленные, транспортные, административные, курортные, научные и другие функции, но недостаточно развит, чтобы получить статус города, законодательно установленный в РФ. Часто отражают промежуточный этап на пути преобразования сельских поселений в города. В РФ иначе именуется рабочим посёлком. Население П. г. т. относится к городскому. В соответствии с Законом ХМАО «Об административно-территориальном устройстве» П. г. т., или рабочий посёлок, в округе — это административно-территориальная единица, население которой преимущественно занято на предприятиях промышленности, строительства, транспорта и в других отраслях. Население П. г. т. должно составлять не менее 5 тыс. чел.
Административно-территориальная единица, структурная часть (элемент) административно-территориального устройства государства......Административно-территориальная единица — самостоятельное административно-территориальное образование в границах территории автономного округа (поселение или несколько поселений), имеющее собственное наименование, границы, территориальные органы государственного управления, орган местного самоуправления.
поселок городского типа (рабочий или дачный) [МО] - территориальная единица, на территории которой имеются промышленные организации, объекты строительства, железнодорожные узлы и другие объекты производственной инфраструктуры либо основным назначением....
http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=1&id=0&srubr=0&fstring=...

Urbanización. Núcleo de población de nueva planta surgido, generalmente, en las inmediaciones de las grandes vías de comunicación
http://club.telepolis.com/geografo/glosario/u.htm
el término se refiere a la urbanización del medio rural. Son áreas, generalmente en las periferias de las grandes ciudades, que van siendo colonizadas por dichas ciudades según modelos urbanísticos en los que suele predominar la baja densidad de viviendas (chalets, adosados…).

El Ayuntamiento de Rivas-Vaciamadrid ha entregado. las llaves de las primeras 96 viviendas de protección. pública que se han levantado en el municipio y que ...
estaticos.elmundo.es/svsuplemento/ pdf/2006/05/sv_20060516_alta.pdf
Este Ayuntamiento en sesión plenaria de fecha diecisiete de julio de dos mil dos. acordó adscribir nuestro municipio a la Sección de la Red Española de ...
www.ayto-pozuelo.es/recursos/doc/Tu_Ayuntamiento/ Plenos_Municipales/16101_2642642006132412.pdf
Urbanización
Wohnsiedlung, die dem spanischen Wohnungseigentumsgesetz unterliegt (oder auf die das Wohnungseigentumsgesetz analog angewandt wird)
Urbanisation subject to the Spanish property law for habitations (or on which the property law for habitations will be applied

RAE
municipio.
(Del lat. municipĭum).
1. m. Conjunto de habitantes de un mismo término jurisdiccional, regido por un ayuntamiento.
ayuntamiento
2. m. Corporación compuesta de un alcalde y varios concejales para la administración de los intereses de un municipio.

urbanización.
2. f. Núcleo residencial urbanizado
Página web de la Urbanización Ciudalcampo
Comunidad de propietarios de la zona residencial Ciudalcampo. Informa de sus
estatutos, tablón de...
http://www.ciudalcampo.net/

Sin entrar en la discusión teórica de los especialistas, aen Chile le llamaríamos "pueblo". Es más, muchas ciudades se desarrollaron a partir de un pueblo y estos, a su vez, crecieron de un poblado o de un caserío.