Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество
Spanish translation:
certificado de propiedad de bienes inmuebles
Russian term
свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество
Dec 30, 2013 06:01: Patricia Patho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1738045">Patricia Patho's</a> old entry - "свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество"" to ""certificado de propiedad de bienes inmuebles""
Dec 30, 2013 06:01: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
certificado de propiedad de bienes inmuebles
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-16 10:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://economics_ru_it.academic.ru/9211/свидетельство_о_прав...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-16 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=4012&l1=5&l2=2
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
certificado de dominio y otros derechos reales sobre bienes inmuebles
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-16 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.registradores.org/certificaciones_registro.jsp
http://es.over-blog.com/Certificado_de_dominio_y_cargas_tram...
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
nota simple
| neutral |
Natalia Makeeva
: Мне кажется, nota simple -- более широкое понятие, в ней фигурирует и наличие ипотеки, и переход прав собственности к другому владельцу...
5 hrs
|
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Certificado de titularidad de bienes inmuebles
GTI - Sede Electrónica
www.esla.com/gti/gtiSedeElectronica.htm
Certificado de titularidad de bienes inmuebles. · Informe de signos externos. · Informe de situación tributaria. · Informe de situación tributaria detallada.
Aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza Fiscal ...
legislacion.derecho.com › Legislación
04/12/2009 - Certificado de titularidad de bienes inmuebles expedido por la Diputación Foral de Gipuzkoa, de cada miembro de la unidad convivencial.
La actividad del Consejo enmarcada en otras Comisiones
www.poderjudicial.es/stfls/.../Actividad otras comisiones_1...
Certificado de titularidad de Bienes Inmuebles. • Provistos por el CGPJ: – Informes Estadísticos. – Sistema de Información Socioeconómica de Partidos ...
Something went wrong...