Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по линии некондиции
Spanish translation:
cinta transportadora de desechos
Feb 1, 2008 19:13
16 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
по линии некондиции
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
REFINERIAS
" ... с последующей откачкой сбросных продуктов по линии некондиции"
En este contexto.
Gracias.
Oksana
En este contexto.
Gracias.
Oksana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cinta transportadora de desechos |
Alboa
|
| 3 | línea de transporte de productos/materiales fuera de especificaciones |
Lidia Lianiuka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cinta transportadora de desechos
Supongo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-01 20:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот т акое нашла, только сайт не даёт пллный доступ. Это-то, что видно еще в поисковике:
Predesaceitado de las aguas residuales de refinerías de petroleo, .... Planta de desbaste con evacuación de desechos por cintas transportadoras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-01 20:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот т акое нашла, только сайт не даёт пллный доступ. Это-то, что видно еще в поисковике:
Predesaceitado de las aguas residuales de refinerías de petroleo, .... Planta de desbaste con evacuación de desechos por cintas transportadoras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Olga y LIdia. Al principio me pareció demasiado sencilla la versión de Olga, por eso aguardé. Lidia confirmó la idea.
Gracias a las dos.
Un saludo,
Oksana"
2 days 2 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
línea de transporte de productos/materiales fuera de especificaciones
línea de transporte (transportadora) de productos (materiales) fuera de especificaciones
Для "линия" также подходит вариант Ольги cinta transportadora
productos fuera de especificaciones - off-spec products
Línea de transporte: Tubería instalada con el propósito de conducir y entregar gas natural. www.economia.gob.mx/work/normas/noms/kpronoman/p007secre.pd...
Opinión y análisis - Petróleo: .En servicio la expansión T-13 de PCTJ-2 del el 25 de Octubre en forma inestable y con los productos fuera de especificación.
www.analitica.com/va/economia/opinion/5663251.asp - 50k
Importación de productos, en condiciones de calidad. inferiores, o fuera de especificación, ...
www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/pry10_t.pdf
Los volúmenes de Gas Licuado de Petróleo (GLP) detectados fuera de especificación, no podrán ser comercializados.
www.redproteger.com.ar/Legal/productos/gas/res_7_2006.htm - 27k
Для "линия" также подходит вариант Ольги cinta transportadora
productos fuera de especificaciones - off-spec products
Línea de transporte: Tubería instalada con el propósito de conducir y entregar gas natural. www.economia.gob.mx/work/normas/noms/kpronoman/p007secre.pd...
Opinión y análisis - Petróleo: .En servicio la expansión T-13 de PCTJ-2 del el 25 de Octubre en forma inestable y con los productos fuera de especificación.
www.analitica.com/va/economia/opinion/5663251.asp - 50k
Importación de productos, en condiciones de calidad. inferiores, o fuera de especificación, ...
www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/pry10_t.pdf
Los volúmenes de Gas Licuado de Petróleo (GLP) detectados fuera de especificación, no podrán ser comercializados.
www.redproteger.com.ar/Legal/productos/gas/res_7_2006.htm - 27k
Something went wrong...