Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
участок нахлёста
Spanish translation:
área de traslapo
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 12, 2006 12:42
18 yrs ago
Russian term
Germany
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Catalan to Russian, Russian to Spanish
НАХЛЁСТ
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Other
ИСПЫТАНИЯ НА СООТВЕТСТВИЕ ТЕХНИЧЕСКИМ УСЛОВИЯМ
1. РАЗМЕРЫ УЧАСТКА НАХЛЁСТА
Как перевести НАХЛЁСТ?
Спасибо.
1. РАЗМЕРЫ УЧАСТКА НАХЛЁСТА
Как перевести НАХЛЁСТ?
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | traslapo |
Сергей Лузан
|
| 4 +2 | solapa |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
НАХЛЁСТ
Selected
traslapo
"área de traslapo" como supongo. ¡Buena suerte, Elena!
Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental - [ Translate this page ]
En cada deltat Se calculan las fuerzas de interacción entre partículas En función del área de traslapo y el desplazamiento relativo entre ellas. ...
civil.uniandes.edu.co/~depcivil/manager.php?id=1033
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-02-14 06:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Elena! Èñõîäèë èìåííî èç óïîòðåáëåíèÿ â êîíòåêñòå :)
Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental - [ Translate this page ]
En cada deltat Se calculan las fuerzas de interacción entre partículas En función del área de traslapo y el desplazamiento relativo entre ellas. ...
civil.uniandes.edu.co/~depcivil/manager.php?id=1033
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-02-14 06:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Elena! Èñõîäèë èìåííî èç óïîòðåáëåíèÿ â êîíòåêñòå :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Âûáðàëà âñå-òàêè ýòîò âàðèàíò òàê îí áîëåå ïîäõîäèë ïðè óïîòðåáëåíèè â êîíòåêñòå. Ñïàñèáî."
+2
2 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
��˨��
solapa
solapa: cosa, pieza o parte de una cosa que queda montada sobre otra, cubriéndola en parte (M. Moliner)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 14:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Medidas de la solapa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 14:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Medidas de la solapa
Something went wrong...