Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на собственных производственных мощностях
Spanish translation:
en sus propias instalaciones/plantas
Added to glossary by
Areknaz
Jun 23, 2006 09:43
17 yrs ago
Russian term
производственная мощность (в данном контексте)
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
ХХХ готов провести тесты для выяснения возможности проведения такой реставрации на собственных производственных мощностях
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en sus propias plantas |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | de acuerdo con su potencia/capacidad de producción//de acuerdo con la capacidad de sus instalaciones |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | con medios propios |
Iur
|
Proposed translations
+3
56 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
en sus propias plantas
o con sus propios equipos
Note from asker:
| ¿Y "en sus propias instalaciones"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
4 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
de acuerdo con su potencia/capacidad de producción//de acuerdo con la capacidad de sus instalaciones
una opción :)
Peer comment(s):
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
: la capacidad de sus instalaciones
36 mins
|
|
Gracias, Galina :)
|
1 day 5 hrs
Something went wrong...