Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
надрамник
Spanish translation:
marco de montaje
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
May 19, 2015 08:47
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
надрамник
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Надрамник — сварная конструкция, состоящая из двух лонжеронов, снабженных в задней части усилителями, образующими с лонжеронами коробчатое сечение, четырех поперечин и усилителя надрамника".
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | marco de montaje |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | bastidor auxiliar |
Marina Formenova
|
Change log
May 28, 2015 07:52: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
marco de montaje
una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
bastidor auxiliar
http://www.daf.com/dafbb/es/html\M010961.htm
Superestructura con bastidor auxiliar
En un gran número de tipos de superestructura hay que montar un bastidor auxiliar, no para asegurar la resistencia y rigidez del chasis sino para conseguir suficiente espacio libre del paso de rueda. Para ello se necesita utilizar una fijación deslizante. Con el bastidor auxiliar, la carga se reparte uniformemente, se obtiene una distancia suficiente por encima de las ruedas y otros componentes del chasis (p. ej. el depósito de combustible, etc.) y se pueden fijar componentes o unidades adicionales.
http://www.motoproject.it/catalogos/YAMAHA-TDM-900-TRASERA-D...
http://x.cloudsdata.net/1f/images/products/product_info/4f0d...
Superestructura con bastidor auxiliar
En un gran número de tipos de superestructura hay que montar un bastidor auxiliar, no para asegurar la resistencia y rigidez del chasis sino para conseguir suficiente espacio libre del paso de rueda. Para ello se necesita utilizar una fijación deslizante. Con el bastidor auxiliar, la carga se reparte uniformemente, se obtiene una distancia suficiente por encima de las ruedas y otros componentes del chasis (p. ej. el depósito de combustible, etc.) y se pueden fijar componentes o unidades adicionales.
http://www.motoproject.it/catalogos/YAMAHA-TDM-900-TRASERA-D...
http://x.cloudsdata.net/1f/images/products/product_info/4f0d...
Something went wrong...