Aug 8, 2013 16:49
10 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
значность реквизитов
Russian to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
sistema de automatización
5.11. Состав выходных данных (сообщений)
Документ содержит перечень выходных данных с указанием их наименований, кодовых обозначений и значности реквизитов, а также наименований и кодовых обозначений документов или сообщений, содержащих эти данные.
5.12. Инструкция по формированию и ведению базы данных (набора данных)
5.12.1. Документ "Инструкция по формированию и ведению базы данных" содержит разделы:
• 1) правила подготовки данных;
• 2) порядок и средства заполнения базы данных;
• 3) процедуры изменения и контроля базы данных;
• 4) порядок и средства восстановления базы данных
5.12.2. В разделе "Правила подготовки данных" приводят порядок отбора информации для включения в базу данных, правила подготовки и кодирования информации, формы ее представления и правила заполнения этих форм, порядок внесения изменений информации.
Документ содержит перечень выходных данных с указанием их наименований, кодовых обозначений и значности реквизитов, а также наименований и кодовых обозначений документов или сообщений, содержащих эти данные.
5.12. Инструкция по формированию и ведению базы данных (набора данных)
5.12.1. Документ "Инструкция по формированию и ведению базы данных" содержит разделы:
• 1) правила подготовки данных;
• 2) порядок и средства заполнения базы данных;
• 3) процедуры изменения и контроля базы данных;
• 4) порядок и средства восстановления базы данных
5.12.2. В разделе "Правила подготовки данных" приводят порядок отбора информации для включения в базу данных, правила подготовки и кодирования информации, формы ее представления и правила заполнения этих форм, порядок внесения изменений информации.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | longitud del campo de datos |
Natalia Molodojen
|
| 3 | longitud máxima (de datos) |
Maria Popova
|
Change log
Aug 8, 2013 16:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
longitud del campo de datos
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/4c/2267fd46e611d...
Максимально допустимое число элементов реквизита называется его длиной, или значностью.
http://window.edu.ru/library/pdf2txt/032/37032/14045
При машинной обработке синоним понятия «реквизит» являются «поле», «элемент», «атрибут».
http://library.tuit.uz/skanir_knigi/book/info_teh_upr/info_t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
1 hr
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
longitud máxima (de datos)
Максимально допустимое число элементов
реквизита называется его длиной или значностью.
Longitud (length): longitud del dato a codificar.
Aquí se ve el uso en una tabla en ruso: http://window.edu.ru/library/pdf2txt/032/37032/14045
Aquí en español (en ejemplos):
https://es.wikipedia.org/wiki/Tipo-longitud-valor
реквизита называется его длиной или значностью.
Longitud (length): longitud del dato a codificar.
Aquí se ve el uso en una tabla en ruso: http://window.edu.ru/library/pdf2txt/032/37032/14045
Aquí en español (en ejemplos):
https://es.wikipedia.org/wiki/Tipo-longitud-valor
Discussion
si por ej. tengo que traducir por ej: При изложении алгоритма следует использовать условные обозначения реквизитов, сигналов, граф, строк со ссылкой на соответствующие массивы и перечни сигналов.
Cómo digo ahí en español обозначения реквизитов?
Элементарное сообщение,
содержащее некоторое минимальное количество информации (O ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), которое не может быть уменьшено без нарушения ЭКОНОМИЧЕСКОГО смысла сообщения.
Es decir, es una unidad lógica, que se introduce en el campo de datos en una tabla. Que tiene su nombre, ej. "Fecha" y su valor... Algo así.
Estoy leyendo documentos en español pero encuentro: Array, cadena, parámetro.. elemento.. pero ahi me pierdo... :-)
Yo trabajo con el Access en español y se utiliza el término "campos de datos"
Выделяют несколько подходов к структуризации экономической информации, один из которых — логический — позволяет установить структурные элементы в зависимости от
perdona, no entra más, mira el documento.
Элементарное сообщение, содержащее некоторое минимальное количество информации, которое не может быть уменьшено без нарушения экономического смысла сообщения, называется реквизитом.
Реквизит имеет наименование (имя) и значение. Например, “Дата” – имя реквизита, а “15.02.2007” – его значение. http://window.edu.ru/library/pdf2txt/032/37032/14045
Por ej. en esta frase: перечень реквизитов в порядке их следования в записях массива с указанием по каждому реквизиту, обозначения алфавита, длины в знаках и диапазона изменения (при необходимости), логических и семантических связей с другими реквизитами данной записи и другими записями массива;
Habla de matrices de información