Russian term (edited): Коммунальное предприятие \"Производственное ремонтно-эксплуатационное жилищное объединение

Empresa de servicios públicos para reformas y explotación de las instalaciones de viviendas

La cooperativa de viviendas corresponde a lo que en Rusia conocemos con el nombre de "кооператив" (cuando una persona pone parte de dinero para financiar la construcción de un inmueble y luego adquiere ahí su piso). La cooperativa dispone, efectivamente, de un fondo monetario que puede ser utilizado para reformas de las viviendas o del edificio, pero siempre para una comunidad de vicenos. El organismo cuyo nombre Vera necesita traducir es de mayor envergadura (ver el primer vínculo en ruso). Es un órgano municipal responsable de un territorio concreto (en este caso, de 256 viviendas con más de 60.000 personas) y tiene que velar por que el territorio esté limpio, plantar árboles donde haga falta, realizar el mantenimiento técnico de las instalaciones, controlar que haya energía para la calefacción central, etc. etc. En España es el Ayuntamiento quien asume estas funciones. Por lo tanto, yo traduciría el nombre del organismo ruso de forma literal, ya que en España no existe un equivalente exacto.