Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
помещение квартиры совместного заселения
Spanish translation:
habitaciones de pisos compartidos
Added to glossary by
Vaddy Peters
Sep 15, 2011 12:51
12 yrs ago
Russian term
помещение квартиры совместного заселения
Russian to Spanish
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Как лучше перевести "помещение квартиры совместного заселения"? Контекст: "Квартира (помещение квартиры совместного заселения, одноквартирный дом) принадлежит по праву частной, (совместной или частичной собственности) гражданину X." Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | habitaciones de pisos compartidos |
Vaddy Peters
|
| 4 | alojamiento en un apartamento compartido |
Guadalupe Cáceres (X)
|
Change log
Dec 1, 2011 17:32: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
habitaciones de pisos compartidos
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-15 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.pisocompartido.com/ -
Alquiler de habitaciones y pisos a compartir, busca entre nuestros más de 30.000 pisos compartidos disponibles.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-15 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.pisocompartido.com/ -
Alquiler de habitaciones y pisos a compartir, busca entre nuestros más de 30.000 pisos compartidos disponibles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 days 22 hrs
alojamiento en un apartamento compartido
Al tratarse de una vivienda de una sola habitación, creo que es mejor presentarla como un "apartamento" que como un "piso"
Something went wrong...