Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свидетельство о праве на наследство
Spanish translation:
DECLARATORIA DE HEREDEROS
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Sep 26, 2007 15:52
16 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
свидетельство о праве на наследство
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Свидетельства о праве на наследство к имуществу Иванова еще не выдавалось.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | certificado de herederos |
etale
|
| 4 | Certificado de Posesión Efectiva |
Maximova
|
| 2 | certificado sucesorio |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
8 mins
etale
Works in field
Selected
certificado de herederos
... ahora hemos firmado el certificado de herederos y próximamente será repartir la herencia, sabemos que había ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Y a Beatriz también!"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
certificado sucesorio
Русский какой-то странный....
Peer comment(s):
| agree |
xxxMarina Za (X)
14 mins
|
|
gracias, Marina
|
|
| disagree |
Beatriz Galiano (X)
: Pienso que le falta a la traducción, que la correcta es Declaratoria de Herederos.
29 days
|
|
No lo pienso!
|
7 hrs
Certificado de Posesión Efectiva
Certificado de Posesión Efectiva
Dictamen de un juez donde se declaran los bienes que ha dejado la persona fallecida y sus correspondientes herederos.
http://www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-46878.html#h2_1
Dictamen de un juez donde se declaran los bienes que ha dejado la persona fallecida y sus correspondientes herederos.
http://www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-46878.html#h2_1
Something went wrong...