Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
действующий на основании доверенности...
Spanish translation:
actuando según poder (notarial)
Added to glossary by
Luisa Veyán Santana
May 25, 2013 14:38
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
действующий на основании доверенности...
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acta de junta de accionistas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | actuando según poder (notarial) |
Alexandra Cheveleva
|
| 4 | que actúa mediante poder notarial |
Sury Castro
|
| 3 | que actúa de acuerdo con la Carta Poder |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
+5
13 mins
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
actuando según poder (notarial)
formulación habitual del lenguaje jurídico.
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/seg�n poder ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-25 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
La búsqueda en google devuelve 37.000 resultados para "según poder notarial". He citado solo un ejemplo, pero he aquí unos casos más:
www.asecope.com/asesoria/documentos/ca-leasinginmb.doc
www.mvc.es/documentos/contratos/doc_023.asp
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BORME-C-2004-156009
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/seg�n poder ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-25 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
La búsqueda en google devuelve 37.000 resultados para "según poder notarial". He citado solo un ejemplo, pero he aquí unos casos más:
www.asecope.com/asesoria/documentos/ca-leasinginmb.doc
www.mvc.es/documentos/contratos/doc_023.asp
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BORME-C-2004-156009
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Que tengas lindos días!"
12 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
que actúa de acuerdo con la Carta Poder
o quien actúa...
3 days 2 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
que actúa mediante poder notarial
"Procurador asignado, la obligación de actuar mediante poder notarial o cualquier otra forma de postulación reconocida en Derecho; nunca mediante ..."
http://www.icpm.es/downloads/normas_turno_oficio.pdf
(Colegio de Abogados de Madrid)
"colegiado, podrá actuar mediante poder notarial de representación. El empresario o la persona que validamente ostente la representación legal de la sociedad .."
http://www.aicode.org/DOCUMENTOS/2008.02/MODIFICACION DE AUT...
http://www.icpm.es/downloads/normas_turno_oficio.pdf
(Colegio de Abogados de Madrid)
"colegiado, podrá actuar mediante poder notarial de representación. El empresario o la persona que validamente ostente la representación legal de la sociedad .."
http://www.aicode.org/DOCUMENTOS/2008.02/MODIFICACION DE AUT...
Something went wrong...