Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
генерация и отсылка сообщений OTA
Spanish translation:
crear y enviar mensajes OTA
Added to glossary by
Viktory
Aug 17, 2014 16:06
9 yrs ago
Russian term
генерация и отсылка сообщений OTA
Russian to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Soluciones de pagos móvi
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, верно ли переводить фразу "генерация и отсылка сообщений OTA" как "generación y remisión de mensajes OTA"
Контекст:
Генерация и отсылка сообщений OTA для обновления информации на SIM-картах.
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, верно ли переводить фразу "генерация и отсылка сообщений OTA" как "generación y remisión de mensajes OTA"
Контекст:
Генерация и отсылка сообщений OTA для обновления информации на SIM-картах.
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | crear y enviar mensajes OTA |
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
crear y enviar mensajes OTA
При переводе с русского на испанский отглагольные существительные предпочтительнее переводить глаголами. На мой взгляд, "generación" — не самый удачный вариант здесь, ну а вместо "remisión" лучше подойдёт "envío".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...