Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
целевые группы пользователей
Spanish translation:
destinatarios, grupos de destinatarios
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Sep 14, 2008 05:45
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
целевые группы пользователей
Russian to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Речь опять идёт о культурных центрах, в которых собраны различные материалы и организуются культурные мероприятия. Среди целевых групп пользователей названы, например, студенты, преподаватели, представители общественных организаций, представители средств массовой информации.
целевые группы пользователей = люди, для которых создаются культурные центры
целевые группы пользователей = люди, для которых создаются культурные центры
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el destinatario
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Большинство ответов годится, и я их, вероятно, использую в будущем. Но поскольку речь идёт о некоммерческом проекте, я выбрала, на мой взгляд, самый нейтральный и некоммерческий вариант. Сама нашла множество примеров с этим вариантом в Интернете."
44 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Público meta/ auditorio meta
Público meta/ auditorio meta
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-09-14 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
público objetivo
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-09-14 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
público objetivo
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
grupos de usuarios destinados
думал, что "grupos de usuarios"
но подтверждения в гугле не нашёл. Попробую поискать ещё варианты, пока не закрывайте вопрос.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=������� ������
но подтверждения в гугле не нашёл. Попробую поискать ещё варианты, пока не закрывайте вопрос.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=������� ������
Reference:
http://www.google.com/search?q=%22grupo+de+usuarios+destinados%22&hl=ru&lr=&as_qdr=all&filter=0
Note from asker:
| Сергей, Ваш ответ вышел неисправляемыми кракозябрами. Правда, на почту он мне пришёл в нормальном виде. destinados - это явное не то. Это предназначенные, а не те, для которых предназначено. |
8 hrs
Hemuss
Works in field
grupos objetivo de usuarios
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "público objetivo de usuarios".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "público objetivo de usuarios".
12 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
destinatarios preferentes
(grupos de) destinatarios preferentes
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Grupos de población destinatarios preferentes de la actividad, Contenidos/mensaje de la actividad, Método utilizado para hacer llegar dicho mensaje ..."
htpp://www.adeac.es/documentos/pdf/bandera_azul/cuestionerios/muni...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 18:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adeac.es/documentos/pdf/bandera_azul/cuestionerio...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Grupos de población destinatarios preferentes de la actividad, Contenidos/mensaje de la actividad, Método utilizado para hacer llegar dicho mensaje ..."
htpp://www.adeac.es/documentos/pdf/bandera_azul/cuestionerios/muni...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-14 18:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adeac.es/documentos/pdf/bandera_azul/cuestionerio...
19 hrs
el público objetivo
El el público a quién se desea llegar, para quién se realiza la acción.
http://recursos.cnice.mec.es/media/publicidad/bloque7/pag2.h...
El público objetivo suele ser, por tanto, un segmento de la población ... Para definir el público objetivo se manejan tres tipos de criterios que permiten ...
http://mouriz.wordpress.com/publico-objetivo/
El primer público objetivo son mis propios alumnos de los programas master donde imparto clases.
http://recursos.cnice.mec.es/media/publicidad/bloque7/pag2.h...
El público objetivo suele ser, por tanto, un segmento de la población ... Para definir el público objetivo se manejan tres tipos de criterios que permiten ...
http://mouriz.wordpress.com/publico-objetivo/
El primer público objetivo son mis propios alumnos de los programas master donde imparto clases.
Something went wrong...