Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Созидающая сила
Spanish translation:
fuerza creadora
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Jan 15, 2016 13:19
8 yrs ago
Russian term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
Созидающая сила
Russian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский выражение - созидающая, спасающая сила любви?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | fuerza creadora |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
+3
3 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
6 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Reference:
fuerza creativa y salvadora del amor
.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Olga Korobenko
: Я бы сказала все-таки "fuerza creadora", "creativa" - это, скорее, "творческая сила", а не созидающая.
27 mins
|
Something went wrong...