Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доход, облагаемый по ставке х%
Spanish translation:
Renta sujeta a una retención del x%
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
доход, облагаемый по ставке х%
Облагаемый по ставке - ???
Proposed translations
Rentas sujetas a una retención del x%
Hay sistemas tributarios que distinguen las rentas o ingresos gravables de los no gravables o exentos. En tu caso se trata de un tipo de ingreso gravable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día27 minutos (2011-10-17 09:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pero en singular: "renta sujeta a..." (disculpa, Ekaterina)
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
renta imponible
La Renta Imponible, es el monto sujeto a los descuentos previsionales obligatorios y corresponde al total de haberes que percibe el trabajador menos las asignaciones no imponibles señaladas anteriormente, (colación, movilización, pérdida de caja y des
| neutral |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
: En realidad, Adelaida tiene razón porque se utiliza el término renta o base imponible, pero en esta frase en concreto creo que no se puede usar... Le falta el concepto de "ставка", es decir la cuota del impuesto.
31 mins
|
|
Судя по всему, речь идет о форме налоговой отчетности. Это строка из таблицы о доходах физического лица. Всегда переводила именно так.
|
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Retribuciones cuyo impuesto es de la tasa del x%
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-16 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Retribuciones es le t'ermino que se suele utilizar en las declaraciones de renta en España
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-16 10:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Propongo otra traducción:
Tipo aplicable a la base imponible: x%
http://www.elblogsalmon.com/conceptos-de-economia/como-se-ca...
| neutral |
IrinaDVL
: En mi declaración de IRPF (España) se utiliza "tributación". Retribución es otra cosa.
2 hrs
|
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Tipo aplicable a la base imponible: x%
http://www.elblogsalmon.com/conceptos-de-economia/como-se-calcula-la-declaracion-de-la-renta-o-irpf
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
retribuciones a las que se aplica el tipo х%
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
... renta sujeta a tributación aplicándose el % de retención
Еще вариант, покороче:
renta sujeta al impuesto del ... %
https://www.solbank.com/es/PRODUCTOS/AHORRO-INVERSION/SOLBANK_RENTA_VITALICIA/FISCALIDAD/index.html
Discussion