Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
политическая состоятельность
Spanish translation:
solvencia política
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Oct 10, 2011 18:11
12 yrs ago
Russian term
политическая состоятельность
Russian to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
Вообще в большинстве стран Европы политическая состоятельность партий определяется не государством, как в России, а избирателями на выборах
¿Cómo traduciríais esa expresión? "Fundamento político" me suena un poco raro.
Zaranee spasibo!
¿Cómo traduciríais esa expresión? "Fundamento político" me suena un poco raro.
Zaranee spasibo!
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | solvencia política | Adelaida Kuzniatsova |
5 +1 | viabilidad política | Galina Mitrohovitch |
5 | influencia política | Tatiana Vasilieva Kalashnikova |
5 | peso político | Natalia Makeeva |
5 | relevancia política | Guadalupe Cáceres (X) |
Change log
Oct 20, 2011 11:44: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
solvencia política
Solvencia (del latín solvens) es la acción y efecto de solver o resolver (hallar solución a un problema, desatar una dificultad, tomar una determinación, recapitular).
Example sentence:
De Lara pide a la Junta que demuestre solvencia política y no hable de coches
UPyD: Un proyecto falto de solvencia política
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
influencia política
En este contexto concreto se trata de la fuerza o la influencia política.
1 hr
peso político
Creo que "solvencia" indica el aspecto financiero relacionado con la actividad del partido. En este contexto emplearía más bien la expresión "peso político del partido". Véase la referencia. ¡Suerte con la traducción!
Peer comment(s):
neutral |
Adelaida Kuzniatsova
: pero también puede ser utilizada en contexto de política e ideología
23 mins
|
Es cierto que se usa, por eso lo he puesto como una opinión personal, no como un comentario.
|
+1
2 days 4 hrs
viabilidad política
"Viabilidad política" aparece 5 veces más que "solvencia política" (Google).
El Parlamento reafirma la viabilidad política y financiera del Estado de las Autonomías en su configuración actual
http://www.20minutos.es/noticia/963346/0/
www.lavanguardia.com/.../pujol-no-ve-a...
29 Mar 2011 – Pujol no ve argumentos contra la independencia salvo su viabilidad política y el riesgo interno.
El Parlamento reafirma la viabilidad política y financiera del Estado de las Autonomías en su configuración actual
http://www.20minutos.es/noticia/963346/0/
www.lavanguardia.com/.../pujol-no-ve-a...
29 Mar 2011 – Pujol no ve argumentos contra la independencia salvo su viabilidad política y el riesgo interno.
Example sentence:
El Parlamento reafirma la viabilidad política y financiera del Estado de las Autonomías en su configuración actual
3 days 15 hrs
relevancia política
En la mayoría de los estados europeos la relevancia política de los partidos se determina...
Something went wrong...