Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2012 16:44
11 yrs ago
Russian term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Потоп
Russian to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Estoy intentando buscar cómo se tradujo al español esta obra, he probado con "El diluvio" y "La inundación" y no he encontrado nada...tampoco he encontrado referencias en ruso.
Esta es la frase entera, aparece en un texto sobre el Teatro de Arte de Moscú, a esta obra y a este autor solo se hace referencia aquí:
В 1915 году Е.Б.Вахтангов поставил здесь пьесу Г.Берга «Потоп».
¡Muchas gracias por la ayuda!
Esta es la frase entera, aparece en un texto sobre el Teatro de Arte de Moscú, a esta obra y a este autor solo se hace referencia aquí:
В 1915 году Е.Б.Вахтангов поставил здесь пьесу Г.Берга «Потоп».
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | La inundación |
Lyubov Kucher
|
| 4 +1 | el Diluvio |
Unfol
|
Change log
Dec 22, 2012 16:52: María Perales changed "Field (specific)" from "Names (personal, company)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
34 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
La inundación
Se refiere a la obra La inundación del escritor sueco Johann Berger Henning, donde Michael Chéjov interpretaba el papel.....
http://books.google.es/books?id=sRb4SE8I5msC&pg=PA194&lpg=PA...
http://www.peoples.ru/art/theatre/producer/vahtangov/history...
ставит пьесу шведского писателя Бергера «Потоп», с довольно ..
К сожалении в Википедии страничка только на шведском http://sv.wikipedia.org/wiki/Henning_Berger
На http://video.yandex.ru/users/podkolzinland/view/345/?cauthor... есть видео с этой спектаклем, и там же пишет:
Автор пьесы "Потоп" (1908 г.): Юхан Хеннинг БЕРГЕР (1872 - 1924) - шведский писатель, драматург. Литературную деятельность начал в 1901 году. В России эта пьеса впервые была поставлена 1-й Студией МХТ в 1915 году (реж. Е. Б. Вахтангов), в 1919 - театром студийных постановок в Костроме (реж. А. Д. Попов), в Тбилиси, в Ленинграде и др..
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2012-12-22 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь за ошибки "этой спектаклем" - этим спектаклем...
В интернете эта пьеса Бергера встречается, как "The flood" на английском...
http://books.google.es/books?id=sRb4SE8I5msC&pg=PA194&lpg=PA...
http://www.peoples.ru/art/theatre/producer/vahtangov/history...
ставит пьесу шведского писателя Бергера «Потоп», с довольно ..
К сожалении в Википедии страничка только на шведском http://sv.wikipedia.org/wiki/Henning_Berger
На http://video.yandex.ru/users/podkolzinland/view/345/?cauthor... есть видео с этой спектаклем, и там же пишет:
Автор пьесы "Потоп" (1908 г.): Юхан Хеннинг БЕРГЕР (1872 - 1924) - шведский писатель, драматург. Литературную деятельность начал в 1901 году. В России эта пьеса впервые была поставлена 1-й Студией МХТ в 1915 году (реж. Е. Б. Вахтангов), в 1919 - театром студийных постановок в Костроме (реж. А. Д. Попов), в Тбилиси, в Ленинграде и др..
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2012-12-22 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь за ошибки "этой спектаклем" - этим спектаклем...
В интернете эта пьеса Бергера встречается, как "The flood" на английском...
Note from asker:
| ¡¡MIL GRACIAS LYUBOV!! He estado buscando como autor a Berg (aparece mal en el orignal), y claro, como es Berger no aparecía. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
+1
44 mins
el Diluvio
En 1915 E.B.Vahtangov ha puesto aquí la obra de teatro de G.Berga "el Diluvio".
Something went wrong...